desgarro (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "desgarro" ist ein Substantiv (Nomen).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "desgarro" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: /desˈɡaro/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Riss
• Zerrung
• Zerreißung

Bedeutung und Verwendung

"Desgarro" bedeutet im Spanischen in der Regel ein Reißen oder Zerreißen von Gewebe, oft im Zusammenhang mit Muskeln oder anderen Körperstrukturen. Es wird häufig in medizinischen Kontexten verwendet, kann aber auch metaphorisch in anderen Zusammenhängen auftreten. Das Wort wird sowohl schriftlich als auch mündlich verwendet, jedoch hauptsächlich in medizinischen oder sportlichen Diskursen.

Beispielsätze

• El desgarro en el músculo requerirá fisioterapia.
• Der Riss im Muskel erfordert Physiotherapie.
• Después de sentir un desgarro, decidió no seguir jugando.
• Nachdem er einen Riss gespürt hatte, entschied er sich, nicht weiter zu spielen.
• El médico diagnosticó un desgarro en el tendón.
• Der Arzt diagnostizierte einen Riss in der Sehne.

Idiomatische Ausdrücke

"Desgarro" wird auf verschiedene Weisen in idiomatischen Ausdrücken verwendet, oft um Verletzungen oder emotionale Zustände zu beschreiben.

• Sentir un desgarro en el corazón.

• Einen Riss im Herzen fühlen.

• El desgarro de la amistad fue doloroso.

• Der Riss in der Freundschaft war schmerzhaft.

• Vivir un desgarro emocional es complicado.

• Ein emotionaler Riss zu erleben, ist kompliziert.

Etymologie

Das Wort "desgarro" stammt vom lateinischen "disscarrare", was "zerreißen" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus "des-" (ein Präfix, das "weg" oder "herunter" bedeutet) und "garro", von "garros" oder "garra", was "Krallen" oder "Fang" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Ruptura (Ruptur) - Zorrón (Zerrung) - Desgarro muscular (Muskelschaden)

Antonyme: - Integridad (Integrität) - Cohesión (Kohäsion)

Dieses Wort hat sowohl medizinische als auch alltägliche Relevanz, und es wird oft verwendet, um sowohl körperliche als auch emotionale Zustände zu beschreiben.