Wortart

„Desgracia“ ist ein Substantiv (feminin).

Phonetische Transkription

/desˈɡɾaθja/ (in Spanien) oder /desˈɡɾasja/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Unglück
• Missgeschick
• Pech
• Tragödie

Bedeutung und Verwendung

„Desgracia“ bezeichnet im Spanischen ein unerwünschtes oder unglückliches Ereignis, das oft mit Trauer oder Bedauern verbunden ist. Es kann sowohl im wörtlichen Sinne als auch metaphorisch verwendet werden, um eine Reihe von misslichen Umständen zu beschreiben. Das Wort wird häufig sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verwendet, wobei es in literarischen und formellen Texten eher verbreitet ist.

Beispielsätze

1. Su familia sufrió una gran desgracia el año pasado.

2. Die Familie erlitt im letzten Jahr ein großes Unglück.

3. La desgracia vino de la manera más inesperada.

4. Das Unglück kam auf die unerwartetste Weise.

5. Nunca se recuperó de la desgracia que le ocurrió en su infancia.

6. Er/sie hat sich nie von dem Unglück erholt, das ihm/ihr in der Kindheit widerfuhr.

Idiomatische Ausdrücke

„Desgracia“ wird in zahlreichen idiomatischen Ausdrücken verwendet, um spezifische Bedeutungen oder Emotionen zu vermitteln.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. No hay desgracia que no traiga alguna enseñanza.

2. Es gibt kein Unglück, das nicht eine Lehre mit sich bringt.

3. De desgracia en desgracia, así es la vida.

4. Von Unglück zu Unglück, so ist das Leben.

5. Ser un desgraciado.

6. Ein Unglücksrabe sein. (Im übertragenen Sinn bedeutet es, dass jemand ein Pechvogel ist oder eine unglückliche Person.)

7. La desgracia ha hecho que nuestra relación se fortalezca.

8. Das Unglück hat dazu geführt, dass unsere Beziehung stärker geworden ist.

Etymologie

„Desgracia“ stammt vom lateinischen „disgratia“, was „Ungunst“ oder „Missgunst“ bedeutet, abgeleitet von „gratia“ (Gnade, Anmut) mit dem Präfix „dis-“, das eine negative Bedeutung hat.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Infortunio (Unglück) - Mal (Böses) - Adversidad (Widrigkeit)

Antonyme: - Fortuna (Glück) - Éxito (Erfolg) - Bien (Gut)

Diese Übersicht bietet eine umfassende Analyse des spanischen Wortes „desgracia“ in Bezug auf seine Verwendung, Bedeutung und damit verbundene kontextuelle Aspekte.