Das Wort "deshecho" ist ein Adjektiv und kann auch als Partizip des Verbs "deshacer" (zerstören, ungeschehen machen) verwendet werden.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: /desˈetʃo/
"Deshecho" bedeutet im Spanischen "zerstört" oder "beschädigt". Es kann sich auf physische Objekte beziehen, die beschädigt oder ruiniert wurden, sowie auf emotionale oder psychische Zustände, in denen jemand sich gebrochen oder emotional verwüstet fühlt. Das Wort ist in der Alltagssprache gebräuchlich und wird sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet.
El mueble está deshecho después de la mudanza.
(Das Möbelstück ist nach dem Umzug beschädigt.)
Se siente deshecho tras la noticia de su despido.
(Er fühlt sich zerbrochen nach der Nachricht seiner Entlassung.)
La casa quedó deshecha tras el incendio.
(Das Haus wurde nach dem Brand zerstört.)
"Deshecho" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die emotionalen oder psychologischen Zustand betonen. Hier sind einige Beispiele:
Estar deshecho en lágrimas
(In Tränen zerfließen)
Ella estaba deshecha en lágrimas al escuchar la noticia.
(Sie war in Tränen zerflossen, als sie die Nachricht hörte.)
Sentirse deshecho por dentro
(Sich innerlich zerbrochen fühlen)
Después de la ruptura, se sintió deshecho por dentro.
(Nach der Trennung fühlte er sich innerlich zerbrochen.)
Dejar a alguien deshecho
(Jemanden zerstören)
La traición lo dejó deshecho emocionalmente.
(Der Verrat ließ ihn emotional zerstört zurück.)
Das Wort "deshecho" stammt vom spanischen Verb "deshacer", das aus dem Lateinischen "dissfacere" (zerstören, ungeschehen machen) abgeleitet ist. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "des-" und dem Verb "hacer" (machen).
Synonyme: - destruido (zerstört) - arruinado (ruiniert) - desgastado (abgenutzt)
Antonyme: - intacto (unbeschädigt) - entero (ganz) - reparado (repariert)