designado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „designado“ ist ein Partizip, das als Adjektiv oder Substantiv verwendet werden kann.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /de.siɣ.ˈna.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• designiert
• ernannt

Bedeutung und Verwendung

„Designado“ bezieht sich auf eine Person oder eine Sache, die für eine bestimmte Rolle oder Position ausgewählt oder ernannt wurde. In der rechtlichen Sphäre wird häufig darauf verwiesen, wen eine Institution oder eine Behörde offiziell für eine bestimmte Aufgabe oder Verantwortung ernannt hat. Dieses Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei schriftliche Kontexte tendenziell überwiegen.

Beispielsätze

• El juez designado para el caso será imparcial.
• Der für den Fall ernannte Richter wird unparteiisch sein.
• La autoridad designada se reunió con los líderes de la comunidad.
• Die ernannte Behörde traf sich mit den Anführern der Gemeinde.

Idiomatische Ausdrücke

„Designado“ wird oft in Formulierungen verwendet, die mit Ernennungen oder Beauftragungen zusammenhängen. Hier sind einige Beispiele:

• El presidente designado del país tomará posesión el próximo mes.
• Der designierte Präsident des Landes wird nächsten Monat sein Amt antreten.
• Los directores designados deberán cumplir con ciertos requisitos legales.
• Die designierten Direktoren müssen bestimmte gesetzliche Anforderungen erfüllen.
• En caso de ausencia, el secretario designado asumirá las funciones.
• Im Falle einer Abwesenheit wird der designierte Sekretär die Aufgaben übernehmen.

Etymologie

Das Wort „designado“ stammt vom spanischen Verb „designar“, das „benennen“ oder „ernennen“ bedeutet. Es hat Wurzeln im lateinischen „designare“, was „markieren“ oder „benennen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Nombrado (ernannt) - Asignado (zugewiesen)

Antonyme: - Descartado (abgelehnt) - Rechazado (zurückgewiesen)