desleal (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Adjektiv

Phonetische Transkription

• /des.leˈal/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• unlauter
• treulos
• illoyal

Bedeutung

Das Wort „desleal“ wird im Spanischen verwendet, um eine Person oder Handlung zu beschreiben, die untreu oder illoyal ist. Es wird häufig in rechtlichen und allgemeinen Kontexten verwendet. Die Häufigkeit ist moderat, es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten genutzt, wobei es in schriftlichen, formalen Kontexten, insbesondere in rechtlichen Texten, häufiger auftritt.

Beispielsätze

1. Su comportamiento fue desleal hacia sus colegas.

2. Sein Verhalten war illoyal gegenüber seinen Kollegen.

3. La competencia desleal puede perjudicar a muchas empresas.

4. Unlautere Konkurrenz kann vielen Unternehmen schaden.

Idiomatische Ausdrücke

• Competencia desleal
• Bedeutung: Unlautere Konkurrenz

• Beispiel: La competencia desleal afecta la economía local.

  • Unlautere Konkurrenz schadet der lokalen Wirtschaft.

• Actuar de forma desleal

• Bedeutung: Sich unlauter verhalten

• Beispiel: Actuar de forma desleal no es aceptable en los negocios.

  • Sich unlauter zu verhalten, ist im Geschäftsleben nicht akzeptabel.

• Ser desleal a alguien

• Bedeutung: Jemandem illoyal sein
• Beispiel: Ser desleal a un amigo es un acto despreciable.
  • Illoyal zu einem Freund zu sein, ist eine verabscheuungswürdige Tat.

Etymologie

Das Wort „desleal“ setzt sich aus dem Präfix „des-“, welches oft eine Negation oder Umkehrung anzeigt, und dem Wort „leal“, das „treu“ oder „loyal“ bedeutet, zusammen. Es hat seine Wurzeln im Lateinischen, von „legalis“, was „gesetzlich“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: traidor, infiel, deshonesto
• Antonyme: leal, fiel, honesto