deslizamiento (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (das Nomen)

Phonetische Transkription

/dɛsliθiˈmento/ (Castellano)
/deˈslisjamento/ (Lateinamerikanisches Spanisch)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Abrutschen
• Gleiten
• Rutschung
• Verschiebung

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich "deslizamiento" hauptsächlich auf das Abrutschen oder Gleiten von einem Ort oder in einem Zustand zu einem anderen. Es kann auch auf geophysikalische Phänomene wie Erdrutsche oder Materialverschiebungen hinweisen.

Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, insbesondere in technischen, geologischen und alltäglichen Kontexten. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Formaten verwendet.

Beispielsätze

1. El deslizamiento de tierra causó daños en varias casas.

2. Der Erdrutsch verursachte Schäden an mehreren Häusern.

3. El deslizamiento del portón es un problema común en esta fábrica.

4. Das Gleiten des Tores ist ein häufiges Problem in dieser Fabrik.

5. Durante la lluvia, hubo un fuerte deslizamiento en la montaña.

6. Während des Regens gab es einen starken Rutsch in den Bergen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "deslizamiento" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, z.B. im Zusammenhang mit geologischen oder sozialen Kontexten.

1. Deslizamiento de terreno – Dies bezieht sich auf einen geologischen Prozess, bei dem Erd- oder Gesteinsmaterial abrutscht.
2. El deslizamiento de terreno en esa región es alarmante.

3. Der Erdrutsch in dieser Region ist alarmierend.

4. Deslizamiento social – Dies kann verwendet werden, um zu beschreiben, wie bestimmte soziale Gruppen in Schwierigkeiten geraten oder in eine prekäre Lage gelangen.

5. Hay un riesgo de deslizamiento social en las áreas urbanas.

6. Es gibt ein Risiko für sozialen Rückgang in städtischen Gebieten.

7. Deslizamiento de la moral – Dieser Ausdruck kann zur Beschreibung eines schleichenden Abfalls von ethischen oder moralischen Standards verwendet werden.

8. El deslizamiento de la moral en la sociedad es preocupante.
9. Der Rückgang der Moral in der Gesellschaft ist besorgniserregend.

Etymologie

Das Wort "deslizamiento" stammt vom spanischen Verb "deslizar", das "gleiten" oder "abrutschen" bedeutet, mit dem Suffix "-mento", das zur Bildung von Substantiven verwendet wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Deslave (schleichender Erdrutsch) - Movimiento (Bewegung) - Caída (Fall)

Antonyme: - Fijación (Befestigung) - Estabilidad (Stabilität) - Estancamiento (Stillstand)

Fazit

Das Wort "deslizamiento" hat vielfältige Bedeutungen und Verwendungsmöglichkeiten, sowohl im alltäglichen als auch im technischen Bereich. Die reichhaltige Verwendung in idiomatischen Ausdrücken zeigt seine Wichtigkeit in der spanischen Sprache.