Wortart

Das Wort "desmantelamiento" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /des.mantelaˈmi.en.to/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Demontage
• Abbau
• Auflösung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "desmantelamiento" bezieht sich auf den Prozess des Abbaus oder der Zerlegung von etwas, meist im Hinblick auf physische Strukturen oder Organisationen. In einem polytechnischen Kontext kann es sich auf die Demontage von Maschinen, technischen Systemen oder Infrastrukturen beziehen. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in technischen Berichten oder Wirtschaftsanalysen.

Beispielsätze

1. El desmantelamiento de la planta industrial tomó más de seis meses.
   (Die Demontage der Industrieanlage dauerte mehr als sechs Monate.)

2. El gobierno aprobó un plan para el desmantelamiento de las viejas estructuras.
   (Die Regierung genehmigte einen Plan für den Abbau der alten Strukturen.)

3. El desmantelamiento del sistema obsoleto fue necesario para implementar nuevas tecnologías.
   (Die Auflösung des veralteten Systems war notwendig, um neue Technologien zu implementieren.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "desmantelamiento" wird selten in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch gibt es Situationen, in denen es kontextuell verbunden wird, meist in Bezug auf politische oder soziale Themen:

1. El desmantelamiento de la infraestructura social ha causado descontento.
   (Der Abbau der sozialen Infrastruktur hat Unmut verursacht.)

2. El desmantelamiento de políticas públicas se está discutiendo en el Congreso.
   (Der Abbau öffentlicher Politiken wird im Kongress diskutiert.)

3. Se produjo un desmantelamiento progresivo de los servicios públicos.
   (Es gab einen schrittweisen Abbau der öffentlichen Dienstleistungen.)

Etymologie

Das Wort "desmantelamiento" stammt vom spanischen Verb "desmantelar", das sich aus dem Präfix "des-" (was "weg" oder "ab" bedeutet) und "mantelar" (was "mit einem Mantel oder einer Abdeckung versehen" bedeutet) zusammensetzt. Es beschreibt also den Prozess, in dem etwas abgedeckt oder in seinen Einzelteilen entfernt wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Desmontaje - Destrucción - Supresión

Antonyme: - Montaje - Instalación - Construcción