desmayar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Desmayar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /desmaˈjaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• ohnmächtig werden
• in Ohnmacht fallen
• zusammenbrechen

Bedeutung und Verwendung

"Desmayar" bedeutet, das Bewusstsein zu verlieren oder in Ohnmacht zu fallen. Es wird häufig sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei es in medizinischen oder emotionalen Kontexten häufig anzutreffen ist. Die Verwendung ist relativ häufig im spanischen Sprachgebrauch, insbesondere in Beschreibungen von medizinischen Notfällen oder emotionalen Zuständen.

Beispielsätze

1. Ella se desmayó en la fiesta debido al calor.

2. Sie fiel auf der Feier wegen der Hitze in Ohnmacht.

3. El médico dijo que es normal desmayarse cuando hay mucho estrés.

4. Der Arzt sagte, dass es normal ist, unter Stress ohnmächtig zu werden.

5. Asegúrate de beber agua para no desmayarte durante el ejercicio.

6. Stelle sicher, dass du Wasser trinkst, damit du beim Training nicht ohnmächtig wirst.

Idiomatische Ausdrücke

1. Desmayarse de amor - Ohnmächtig vor Liebe werden.
2. ¡Nunca me había desmayado de amor hasta que te conocí!

3. Ich war noch nie vor Liebe ohnmächtig geworden, bis ich dich traf!

4. Desmayarse de risa - Vor Lachen umfallen.

5. Me desmayé de risa cuando escuché su chiste.

6. Ich fiel vor Lachen um, als ich seinen Witz hörte.

7. Desmayarse de miedo - Vor Angst ohnmächtig werden.

8. Al ver la película de terror, casi me desmayo de miedo.

9. Als ich den Horrorfilm sah, wäre ich fast vor Angst ohnmächtig geworden.

10. Desmayar por el dolor - Vor Schmerz ohnmächtig werden.

11. Ella se desmayó por el dolor en su brazo.
12. Sie fiel vor Schmerz in ihrem Arm in Ohnmacht.

Etymologie

Das Wort "desmayar" stammt vom lateinischen "ex-manguiare", was "das Bewusstsein verlieren" bedeutet. Der Begriff hat sich im Spanischen entwickelt, um den Verlust des Bewusstseins in verschiedenen Kontexten zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Sincope
• Caer en desmayo
• Colapsar

Antonyme

• Despertar (aufwachen)
• Recuperar (wiedererlangen)
• Reanimar (wiederbeleben)