despojar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Despojar ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/des.poˈxaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• entblößen
• rauben
• ablegen
• berauben

Bedeutung und Verwendung

Despojar bedeutet, jemanden oder etwas seiner Kleidung, Besitztümer oder Rechten zu berauben oder zu entkleiden. Es wird häufig verwendet, um den Prozess des Entziehens von Wertgegenständen oder der Würde zu beschreiben. In der spanischen Sprache kann der Begriff sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommen, wobei er in rechtlichen und literarischen Texten oft anzutreffen ist.

Beispielsätze

• El ladrón quiso despojar al turista de su dinero.

• Der Dieb wollte den Touristen seines Geldes berauben.

• El documento despoja al acusado de sus derechos.

• Das Dokument beraubt den Angeklagten seiner Rechte.

• La violencia despoja a las comunidades de su dignidad.

• Die Gewalt beraubt die Gemeinschaften ihrer Würde.

Idiomatische Ausdrücke

Despojar ist Teil mehrerer idiomatischer Ausdrücke, die oft metaphorisch verwendet werden:

• Despojar a alguien de sus ilusiones.
• Jemanden seiner Illusionen berauben.

• Die harte Realität kann uns oft von unseren Träumen berauben.

• Despojar de derechos.

• Rechte entziehen/berauben.

• Muchas leyes injustas pueden despojar de derechos a las minorías.

  • Viele ungerechte Gesetze können Minderheiten ihrer Rechte berauben.

• Despojar de poder.

• Jemanden seiner Macht berauben.
• La crisis política despojó a los ciudadanos de poder.
  • Die politische Krise beraubte die Bürger ihrer Macht.

Etymologie

Das Wort despojar stammt aus dem lateinischen „despojare“, was „entkleiden“ oder „berauben“ bedeutet. Der Begriff setzt sich aus dem Präfix „des-“ (von) und dem Wort „poja“ (Kleidung) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Robar (stehlen) - Desposeer (berauben) - Privar (entzuziehen)

Antonyme: - Dotar (ausstatten) - Proveer (versorgen) - Conceder (gewähren)