„Desquiciado“ ist ein Adjektiv.
/desk'iθjado/ (in Spanien)
/dɛsˈki:xaðo/ (in Lateinamerika)
„Desquiciado“ wird im Spanischen verwendet, um eine Person oder einen Zustand zu beschreiben, der unberechenbar, chaotisch oder geistig verwirrt ist. Es ist eher in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, wird jedoch auch im mündlichen Sprachgebrauch verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat.
El desquiciado comportamiento del perro asustó a los niños.
(Das verrückte Verhalten des Hundes erschreckte die Kinder.)
Después de tantos problemas, se siente desquiciado.
(Nach so vielen Problemen fühlt er sich verrückt.)
La situación en la ciudad se ha vuelto desquiciada tras las protestas.
(Die Situation in der Stadt ist nach den Protesten verrückt geworden.)
„Desquiciado“ kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden:
Estar desquiciado por la presión del trabajo.
(Durch den Druck der Arbeit verrückt sein.)
No puedo más, estoy totalmente desquiciado.
(Ich kann nicht mehr, ich bin völlig verrückt.)
Su plan desquiciado resultó en un desastre.
(Sein verrückter Plan endete in einer Katastrophe.)
La noticia lo dejó desquiciado.
(Die Nachricht hat ihn verrückt gemacht.)
El sistema de salud está desquiciado y necesita reformas.
(Das Gesundheitssystem ist verrückt und benötigt Reformen.)
Das Wort „desquiciado“ stammt vom Verb „desquiciar“, das im Spanischen bedeutet, das Gleichgewicht oder die Ordnung zu verlieren. Es setzt sich zusammen aus der Präfix „des-“ (was „weg“ oder „entfernen“ bedeutet) und „quiciar“, was im Wesentlichen „ursprünglicher Zustand“ oder „Ordnung“ bedeutet.