destinatario (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Destinatario" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /destinaˈtaɾjo/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Empfänger
• Adressat

Bedeutung und Verwendung

"Destinatario" bezeichnet die Person oder die Institution, die eine Nachricht, einen Brief, ein Paket oder eine andere Art von Kommunikation erhält. Der Begriff wird sowohl in allgemeinen als auch in spezifischen rechtlichen und wirtschaftlichen Kontexten häufig verwendet. Es kommt sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vor, wobei es in offiziellen Dokumenten, Verträgen und Korrespondenz besonders gebräuchlich ist.

Beispielsätze

1. El destinatario del paquete no estaba en casa.
2. Der Empfänger des Pakets war nicht zu Hause.
3. Asegúrate de que el destinatario de la carta sea el correcto.
4. Stelle sicher, dass der Adressat des Briefes der richtige ist.
5. El destinatario debe firmar para recoger el envío.
6. Der Empfänger muss unterschreiben, um die Sendung abzuholen.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache gibt es keine weit verbreiteten idiomatischen Ausdrücke, die das Wort "destinatario" direkt verwenden. Es wird jedoch häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, um den Empfänger einer Nachricht oder eines Verfahrens zu betonen.

Beispiele für den Gebrauch in Ausdrücken

1. El destinatario final de este proyecto es la comunidad local.
2. Der Endempfänger dieses Projekts ist die lokale Gemeinschaft.
3. En un contrato, es esencial identificar al destinatario de manera clara.
4. In einem Vertrag ist es wichtig, den Empfänger eindeutig zu benennen.
5. Asegúrate de que el destinatario entienda bien todas las condiciones.
6. Stelle sicher, dass der Empfänger alle Bedingungen gut versteht.

Etymologie

Das Wort "destinatario" stammt vom lateinischen "destinatarius", welches sich von "destinare" ableitet, was "bestimmen" oder "zuweisen" bedeutet. Es hat sich im Spanischen entwickelt, um die Idee des zugewiesenen oder bestimmten Empfängers zu repräsentieren.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Receptor (Empfänger) - Adresado (Adressat)

Antonyme: - Remitente (Absender) - Emisor (Sender)