destituir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

destituir ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/destituˈir/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• destituieren
• absetzen
• entlassen
• kündigen

Bedeutung und Verwendung

Das Verb destituir bedeutet, jemanden von einem Amt oder einer Position zu entheben oder abzusetzen. In der spanischen Sprache wird es häufig in politischen, rechtlichen oder administrativen Kontexten verwendet. Es ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gängig, insbesondere in formalen Gesprächen oder Dokumenten.

Beispielsätze

1. El presidente fue destituido por corrupción.

2. Der Präsident wurde wegen Korruption abgesetzt.

3. La junta decidió destituir al director por su mala gestión.

4. Der Vorstand beschloss, den Direktor wegen seines schlechten Managements zu entlassen.

5. En casos graves, el equipo puede destituir a sus miembros.

6. In schweren Fällen kann das Team seine Mitglieder absetzen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort destituir wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, hier sind einige Beispiele:

1. destituir de su cargo

2. Die Option de destituir de su cargo es el último recurso en una organización.

   • Die Option, jemanden aus seinem Amt zu entheben, ist das letzte Mittel in einer Organisation.

3. destituir a alguien de la responsabilidad

4. La empresa tuvo que destituir al gerente de la responsabilidad de ese proyecto.

   • Das Unternehmen musste den Manager von der Verantwortung für dieses Projekt entheben.

5. destituir por falta de confianza

6. Fue destituido por falta de confianza por parte de sus superiores.
   • Er wurde wegen mangelndem Vertrauen seiner Vorgesetzten abgesetzt.

Etymologie

Das Wort destituir stammt vom lateinischen "destituere", was "absetzen" oder "entfernen" bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix "de-" (hinunter, weg) und "statuere" (stellen, setzen) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - cesar (absetzen) - quitar (entfernen) - despojar (berauben)

Antonyme: - nombrar (ernennen) - poner (setzen) - establecer (einrichten)