Substantiv
/destoɾniˈʝadoɾ/
Das Wort „destornillador“ bezieht sich auf ein Handwerkzeug, das verwendet wird, um Schrauben zu drehen oder zu lösen. In der spanischen Sprache ist das Wort gebräuchlich und findet in beiden Kontexten – mündlich und schriftlich – Anwendung, wird jedoch häufig in technischen und handwerklichen Diskussionen eingesetzt. Es ist ein alltäglicher Begriff, der vor allem in der Bau- und Heimwerkerbranche verwendet wird.
El destornillador está en el cajón de herramientas.
(Der Schraubendreher ist in der Werkzeugkiste.)
Necesito un destornillador para montar la estantería.
(Ich brauche einen Schraubendreher, um das Regal zusammenzubauen.)
Si no tienes un destornillador correcto, será difícil cambiar la bombilla.
(Wenn du nicht den richtigen Schraubendreher hast, wird es schwierig sein, die Glühbirne zu wechseln.)
Das Wort „destornillador“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es gibt jedoch einige umgangssprachliche Kombinationen, die es in bestimmten Regionen oder Kontexten benutzen.
Destornillador de cabeza plana
(Schraubendreher mit flacher Spitze)
„No puedo desenroscar este tornillo; necesito un destornillador de cabeza plana.“
(Ich kann diese Schraube nicht abschrauben; ich brauche einen Schraubendreher mit flacher Spitze.)
Destornillador de cruz
(Kreuzschraubendreher)
„El destornillador de cruz es muy útil para muebles.”
(Der Kreuzschraubendreher ist sehr nützlich für Möbel.)
Hacer lo que un destornillador pueda hacer
(Das tun, was ein Schraubendreher tun kann; im übertragenen Sinne bedeutet es, etwas ein wenig zu reparieren oder in Ordnung zu bringen)
„A veces solo necesitamos hacer lo que un destornillador pueda hacer y arreglar las cosas simples.“
(Manchmal müssen wir nur tun, was ein Schraubendreher tun kann, und die einfachen Dinge reparieren.)
Das Wort „destornillador“ setzt sich aus den spanischen Wörtern „des-“, was „weg“ bedeutet, und „tornillo“, das „Schraube“ bedeutet, zusammen. Es beschreibt somit ein Werkzeug, das dazu dient, Schrauben zu entfernen oder zu drehen.
Synonyme: - Atornillador (in manchen Regionen verwendet)
Antonyme: Es gibt kein direktes Antonym für „destornillador“, da es sich um ein spezifisches Werkzeug handelt. Generell könnte man sagen, dass das Gegenteil eines Schraubendrehers das Entfernen oder Zerstören einer Schraube ist, was jedoch nicht als ein einzelnes Wort vorliegt.