Verb
/des.ba.liˈxar/
Das Verb "desvalijar" bezieht sich auf die Handlung des Ausraubens oder Plünderns, insbesondere in Bezug auf das Leeren oder Rauben von Wertsachen an einem bestimmten Ort. Es kann sowohl im physischen als auch im metaphorischen Sinne verwendet werden. Das Wort ist in der spanischen Sprache in mehreren Kontexten üblich, vor allem in rechtlichen und kriminaltechnischen Zusammenhängen. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, kann aber auch in mündlichen Situationen auftreten.
Die Diebe haben das Haus im Viertel ausgeraubt.
El asalto fue tan violento que desvalijaron la tienda en cuestión de minutos.
Der Überfall war so gewalttätig, dass sie den Laden in wenigen Minuten ausrauben konnten.
Desvalijar un coche es un delito grave.
Das Wort "desvalijar" wird in der spanischen Sprache nicht häufig in vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es kann auch in Kombinationen auftauchen, die die Idee des Raubes oder des Plünderns ausdrücken.
Eine Bank auszurauben ist ein Traum für viele Verbrecher.
En su desesperación, decidió desvalijar la oficina de su jefe.
In seiner Verzweiflung beschloss er, das Büro seines Chefs auszurauben.
Los turistas fueron desvalijados en la estación de tren.
Das Wort "desvalijar" setzt sich aus dem Präfix "des-" (was oft eine Negation oder Umkehrung ausdrückt) und dem Substantiv "valija" (Koffer oder Gepäckstück) zusammen. Im übertragenen Sinne bedeutet es, einen Koffer oder ein Gepäckstück vollständig zu leeren oder zu rauben.
Synonyme: - Robar (stehlen) - Saquear (plündern) - Atracar (überfallen)
Antonyme: - Proteger (schützen) - Defender (verteidigen) - Restituir (wiederherstellen)