Substantiv
/desˈβelo/
"Desvelo" bezieht sich auf den Zustand, in dem jemand wach oder unruhig ist, oft in Bezug auf Schlaflosigkeit oder Sehnsucht, die dazu führen können, dass man nicht schlafen kann. In der medizinischen Anwendung kann es auch auf Schlafstörungen hinweisen. Dieses Wort wird häufig in beiden Kontexten verwendet, also sowohl schriftlich als auch mündlich, wobei die Verwendung in literarischen oder emotionalen Kontexten prominenter ist.
Ella sintió un desvelo profundo mientras esperaba noticias de su familia.
(Sie verspürte eine tiefe Unruhe, während sie auf Nachrichten von ihrer Familie wartete.)
El desvelo nocturno puede afectar tu salud mental y física.
(Die nächtliche Wachsamkeit kann deine mentale und physische Gesundheit beeinträchtigen.)
Debido al desvelo, no pude concentrarme en el trabajo.
(Wegen der Schlaflosigkeit konnte ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.)
"Desvelo" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken und Sätzen verwendet, um spezielle Bedeutungen auszudrücken.
No hay desvelo que no termine en sueño.
(Es gibt keine Wachsamkeit, die nicht in Schlaf endet.) – Das bedeutet, dass selbst die schlimmste Unruhe irgendwann vorübergeht.
El desvelo del amor puede ser dulce y doloroso a la vez.
(Die Unruhe der Liebe kann sowohl süß als auch schmerzhaft sein.) – Das zeigt das bittersüße Gefühl von Liebe, das mit Unruhe einhergehen kann.
Sufrir de desvelo es como caminar en una niebla densa.
(Unter Schlaflosigkeit zu leiden ist wie in einem dichten Nebel zu gehen.) – Dies beschreibt die Verwirrung und Unsicherheit, die mit Schlaflosigkeit einhergehen kann.
Das Wort "desvelo" stammt vom lateinischen "exvigilare", was "wach sein" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "des-" (was oft eine negierende oder entgegengesetzte Bedeutung hat) und "velo" von "vigilare", was "wachen" bedeutet.