Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/desβj.aˈθjon del ˈrumbo/

Übersetzungen

• Abweichung vom Kurs
• Kursabweichung

Verwendung

Das Wort "desviación del rumbo" wird hauptsächlich im militärischen Kontext verwendet, um eine Abweichung der ursprünglich geplanten Flugroute oder Navigation eines Luftfahrzeugs zu beschreiben. Es wird eher in schriftlichen militärischen Berichten oder Kommunikationen verwendet als in mündlicher Sprache.

Beispielsätze

1. La desviación del rumbo del avión fue causada por una fuerte tormenta en la región.

2. Die Kursabweichung des Flugzeugs wurde durch einen starken Sturm in der Region verursacht.

3. El piloto corrigió rápidamente la desviación del rumbo y volvió a la ruta prevista.

4. Der Pilot korrigierte schnell die Kursabweichung und kehrte zur geplanten Route zurück.

Idiomatische Ausdrücke

• "Salirse del rumbo": sich vom Kurs abweichen.

• Después de pasar por la tormenta, el avión se salió del rumbo unos grados.

  • Nachdem sie den Sturm passiert hatten, wich das Flugzeug um einige Grad vom Kurs ab.

• "Volver al rumbo": zum Kurs zurückkehren.

• Tras la corrección, el avión volvió al rumbo establecido.
  • Nach der Korrektur kehrte das Flugzeug zum festgelegten Kurs zurück.

Etymologie

Das Wort "desviación" stammt vom Verb "desviar" ab, was "abweichen" oder "ablenken" bedeutet. "Rumbo" bedeutet "Richtung" oder "Kurs". Zusammen bedeutet "desviación del rumbo" also wörtlich "Abweichung vom Kurs".

Synonyme

• Desviación de la trayectoria
• Desviación de la ruta

Antonyme

• Mantener el rumbo
• Seguir la ruta