desvincular (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "desvincular" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

• /des.binˈku.lar/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• lösen
• trennen
• abkoppeln

Bedeutung und Verwendung

"Desvincular" bedeutet im Spanischen, etwas von einer Verbindung oder Beziehung zu trennen oder loszulösen. Es wird in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl in rechtlichen als auch in allgemeinen Diskussionen. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet.

Beispielsätze

1. El juez decidió desvincular al acusado de los cargos.

2. Der Richter beschloss, den Angeklagten von den Anklagen zu entkoppeln.

3. Es fundamental desvincular las emociones de la toma de decisiones.

4. Es ist wichtig, die Emotionen von der Entscheidungsfindung zu trennen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Desvincularse de alguien.
2. Dies bedeutet, sich von jemandem zu distanzieren oder zu trennen.
3. Ejemplo: Juan decidió desvincularse de sus antiguos compañeros de trabajo.

4. Übersetzung: Juan beschloss, sich von seinen ehemaligen Kollegen zu trennen.

5. Desvincularse de una situación.

6. Sich von einer bestimmten Situation zu befreien oder sie hinter sich zu lassen.
7. Ejemplo: Para avanzar, es necesario desvincularse de esa situación difícil.

8. Übersetzung: Um voranzukommen, ist es notwendig, sich von dieser schwierigen Situation zu lösen.

9. Desvincular relaciones.

10. Beziehungen trennen oder auflösen.
11. Ejemplo: El escándalo llevó a desvincular relaciones comerciales.
12. Übersetzung: Der Skandal führte zur Trennung geschäftlicher Beziehungen.

Etymologie

Das Wort "desvincular" setzt sich aus dem Präfix "des-", welches eine Negation oder Abtrennung ausdrückt, und dem Verb "vincular", das „verbinden“ oder „verknüpfen“ bedeutet, zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Desligar - Separar - Desunir

Antonyme: - Vincular - Unir - Conectar

Diese Struktur bietet einen umfassenden Blick auf das Wort und seine Verwendung im Spanischen.