desvio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "desvio" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "desvio" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /desˈβi.o/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Abweichung
• Umleitung
• Absonderung

Bedeutung und Verwendung

"Desvio" bedeutet im Spanischen "Abweichung" oder "Umleitung". Es wird häufig verwendet, um eine Änderung der Richtung oder einen Umweg zu beschreiben, sei es in physischer oder metaphorischer Hinsicht. In technischen Kontexten, etwa in der Elektrotechnik oder beim Programmieren, kann es zudem auch als "Abweichung" interpretiert werden. Das Wort wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet und findet sich in alltäglichen Gesprächen sowie in Fachtexten.

Beispielsätze: 1. La carretera tuvo un desvio debido a los trabajos de construcción. - Die Straße hatte eine Umleitung aufgrund von Bauarbeiten.

1. El desvio en el rendimiento del equipo es motivo de preocupación.

2. Die Abweichung in der Leistung des Geräts ist ein Grund zur Sorge.

3. Se necesita un desvio en los planes para adaptarse a los cambios.

4. Ein Umweg in den Plänen ist notwendig, um sich den Veränderungen anzupassen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "desvio" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, weshalb man sich mehr auf die Nuancen und spezifischen Phrasen konzentrieren kann.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken: 1. Hacer un desvio en la conversación para evitar el tema incómodo. - Ein Umweg im Gespräch machen, um das unangenehme Thema zu vermeiden.

1. El desvio de fondos fue descubierto tras una larga investigación.

2. Die Abweichung von Geldern wurde nach einer langen Untersuchung entdeckt.

3. No te desvíes de tu objetivo principal.

4. Lass dich nicht von deinem Hauptziel abbringen.

5. Un pequeño desvio puede llevar a grandes descubrimientos.

6. Ein kleiner Umweg kann zu großen Entdeckungen führen.

7. En la vida hay que aceptar los desvios inesperados.

8. Im Leben muss man unerwartete Abweichungen akzeptieren.

Etymologie

Das Wort "desvio" stammt aus dem Lateinischen "deviāre", was "abweichen" bedeutet. Dieses lateinische Wort setzt sich zusammen aus "de-" (ab, weg) und "via" (Weg).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - desvío (Umleitung) - alteración (Veränderung) - desviación (Abweichung)

Antonyme: - dirección (Richtung) - alineación (Ausrichtung) - conformidad (Konformität)

Diese Informationen sollten Ihnen eine umfassende Vorstellung vom Wort "desvio" geben, sowie der Kontext, in dem es häufig verwendet wird.