detallar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „detallar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: [deˈtajaɾ]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• detaillieren
• erläutern
• genau angeben

Bedeutung des Wortes

„Detallar“ bedeutet im Spanischen, etwas präzise oder genau zu beschreiben oder anzugeben. Es wird häufig verwendet, um den Prozess des Erklärens oder Ausführens von Einzelheiten zu beschreiben. In Bezug auf die Verwendung ist es eher in schriftlichen Kontexten verbreitet, insbesondere in Berichten, Anleitungen oder anderen Texten, die detaillierte Informationen erfordern.

Beispielsätze

1. Necesito detallar todos los gastos del proyecto para la reunión.
   Ich muss alle Ausgaben des Projekts für das Treffen detaillieren.

2. El informe detalla los hallazgos de la investigación.
   Der Bericht erläutert die Ergebnisse der Untersuchung.

3. ¿Podrías detallar un poco más tus ideas sobre el tema?
   Könntest du deine Ideen zu dem Thema etwas genauer angeben?

Idiomatische Ausdrücke

„Detallar“ wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die eine klare und präzise Beschreibung erfordern:

1. Detallar la situación
   Die Situation detaillieren

2. Es importante detallar la situación actual antes de tomar decisiones.
   Es ist wichtig, die aktuelle Situation detailliert darzulegen, bevor Entscheidungen getroffen werden.

3. Detallar las instrucciones
   Die Anweisungen detaillieren

4. El profesor tuvo que detallar las instrucciones para evitar confusiones.
   Der Lehrer musste die Anweisungen detaillieren, um Verwirrungen zu vermeiden.

5. Detallar un presupuesto
   Ein Budget detaillieren

6. Para el proyecto, es esencial detallar un presupuesto preciso.
   Für das Projekt ist es entscheidend, ein genaues Budget zu erstellen.

Etymologie

Das Wort „detallar“ stammt vom spanischen „detalle“, welches „Detail“ bedeutet. Der Ursprung des Begriffs liegt im französischen „détail“, das ebenfalls „Detail“ bedeutet und vom lateinischen „detaillare“ abgeleitet ist, was „aus einem Ganzen herausnehmen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Especificar (spezifizieren)
- Aclarar (erklären)
- Precisar (präzisieren)

Antonyme:
- Omitir (auslassen)
- Generalizar (generalisieren)
- Resumir (zusammenfassen)

Diese Informationen bieten eine umfassende Übersicht über das Wort „detallar“, seine Verwendung, Bedeutung und Kontexte im Spanischen.