detectar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/detɛkˈtaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• entdecken
• feststellen
• erkennen

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Verb "detectar" bedeutet, etwas zu entdecken oder zu erkennen, insbesondere in einem Kontext, in dem ein bestimmtes Objekt oder Phänomen identifiziert werden muss, sei es in der Wissenschaft, im technischen Bereich oder im militärischen Einsatz. Das Wort wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Fachartikeln, Berichten und wissenschaftlichen Arbeiten, aber auch in allgemeinen Gesprächen.

Beispielsätze

• La policía pudo detectar la presencia de drogas en el vehículo.

• Die Polizei konnte die Anwesenheit von Drogen im Fahrzeug feststellen.

• Los científicos han desarrollado nuevos métodos para detectar enfermedades a tiempo.

• Die Wissenschaftler haben neue Methoden entwickelt, um Krankheiten rechtzeitig zu erkennen.

• Es difícil detectar fallos en un sistema tan complejo.

• Es ist schwierig, Fehler in einem so komplexen System zu erkennen.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "detectar" nicht häufig Teil idiomatischer Ausdrücke ist, wird es oft in Kombination mit bestimmten Substantiven verwendet.

• Es necesario detectar problemas antes de que se conviertan en crisis.

• Es ist notwendig, Probleme zu erkennen, bevor sie zu einer Krise werden.

• La rapidez para detectar errores en el trabajo es crucial.

• Die Schnelligkeit, mit Fehlern in der Arbeit umzugehen, ist entscheidend.

• Los radares se utilizan para detectar aviones no identificados.

• Radare werden verwendet, um nicht identificierte Flugzeuge zu erkennen.

Etymologie

Das Wort "detectar" stammt vom lateinischen "detectare", was "entdecken" oder "aufdecken" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "de-" (ab, weg) und "tangere" (berühren).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - identificar - descubrir - observar

Antonyme: - ignorar - pasar por alto - ocultar