detener (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Detener" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/deteˈneɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• anhalten
• stoppen
• festnehmen

Bedeutung und Verwendung

"Detener" bedeutet im Spanischen, etwas zum Stoppen zu bringen oder jemanden festzunehmen. Es wird häufig in rechtlichen, militärischen und alltäglichen Kontexten verwendet. In der allgemeinen Sprache bezieht es sich meist auf das Anhalten oder Stoppen von Bewegung oder Aktivitäten. Im rechtlichen Kontext wird es verwendet, um die Festnahme einer Person zu beschreiben. Häufigkeit: Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. La policía decidió detener al sospechoso.

2. Die Polizei beschloss, den Verdächtigen festzunehmen.

3. Es importante detener el tráfico en este momento.

4. Es ist wichtig, den Verkehr in diesem Moment anzuhalten.

5. Puedes detener la música si quieres.

6. Du kannst die Musik stoppen, wenn du möchtest.

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen wird "detener" in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet.

1. Detener el tiempo
2. "Cuando estoy con ella, siento que detengo el tiempo."

3. "Wenn ich mit ihr zusammen bin, habe ich das Gefühl, die Zeit anzuhalten."

4. Detenerse en seco

5. "El coche se detuvo en seco para evitar el accidente."

6. "Das Auto hielt abrupt an, um den Unfall zu vermeiden."

7. Detener el reloj

8. "A veces, quisiera detener el reloj y vivir en ese momento para siempre."

9. "Manchmal möchte ich die Uhr anhalten und für immer in diesem Moment leben."

10. Detener un rumor

11. "Es vital detener un rumor antes de que se salga de control."
12. "Es ist wichtig, ein Gerücht zu stoppen, bevor es außer Kontrolle gerät."

Etymologie

"Detener" stammt vom lateinischen "detinere", was so viel bedeutet wie "festhalten" oder "zurückhalten".

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- parar (anhalten) - frenar (bremsen) - interrumpir (unterbrechen)

Antonyme:
- avanzar (vorankommen) - continuar (fortfahren) - liberar (freilassen)