detenerse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "detenerse" ist ein reflexives Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /deteˈneɾse/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• sich aufhalten
• anhalten
• stoppen

Bedeutung und Verwendung

"Detenerse" bedeutet im Spanischen, seine Bewegung zu stoppen oder an einem Ort zu verweilen. Das Verb wird in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Sprache, ist aber in der Alltagssprache sehr häufig.

Beispielsätze

1. Es importante detenerse un momento para reflexionar.

2. Es ist wichtig, sich einen Moment aufzuhalten, um nachzudenken.

3. Deberíamos detenernos antes de continuar.

4. Wir sollten anhalten, bevor wir fortfahren.

5. El coche se detuvo cuando el semáforo se puso rojo.

6. Das Auto hielt an, als die Ampel rot wurde.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "detenerse" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Detenerse a pensar
2. Debemos detenernos a pensar en las consecuencias de nuestros actos.

3. Wir sollten innehalten, um über die Konsequenzen unserer Taten nachzudenken.

4. Detenerse en seco

5. El perro se detuvo en seco cuando vio al gato.

6. Der Hund hielt abrupt an, als er die Katze sah.

7. No detenerse ante nada

8. Ella no se detiene ante nada para conseguir sus sueños.
9. Sie hält vor nichts an, um ihre Träume zu verwirklichen.

Etymologie

Das Wort "detenerse" stammt vom lateinischen "detenere", was so viel bedeutet wie „festhalten“ oder „stoppen“. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "de-" (von) und "tenere" (halten).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - parar (anhalten) - frenar (bremsen)

Antonyme: - avanzar (vorankommen) - moverse (sich bewegen)