detenido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "detenido" ist ein Adjektiv und auch das Partizip Perfekt von "detener", einem Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "detenido" im Internationalen Phonetischen Alphabet ist /de.teˈni.ðo/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• festgenommen
• angehalten
• arretiert

Bedeutung und Verwendung

"Detenido" wird in der spanischen Sprache häufig verwendet, insbesondere im rechtlichen Kontext, um Personen zu beschreiben, die festgenommen oder in Gewahrsam genommen wurden. Es kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommen, hat aber eine stärkere Assoziation mit formellen oder rechtlichen Dokumenten. Die Häufigkeit der Verwendung ist in Nachrichten und juristischen Texten besonders hoch.

Beispielsätze

1. El sospechoso fue detenido por la policía tras una larga investigación.

2. Der Verdächtige wurde nach einer langen Untersuchung von der Polizei festgenommen.

3. Todos los detenidos fueron llevados a la comisaría para ser interrogados.

4. Alle Festgenommenen wurden zur Polizeistation gebracht, um verhört zu werden.

5. El juez decidió liberar al detenido por falta de pruebas.

6. Der Richter beschloss, den Festgenommenen aufgrund mangelnder Beweise freizulassen.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "detenido" häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet.

1. Estar detenido por la autoridad
2. "Después de la manifestación, muchas personas estaban detenidas por la autoridad."

3. "Nach der Demonstration waren viele Personen von der Behörde festgenommen worden."

4. Detenido en flagrante

5. "El ladrón fue detenido en flagrante mientras robaba una tienda."

6. "Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt, während er einen Laden ausraubte."

7. Detenido preventivamente

8. "El sospechoso fue detenido preventivamente mientras se investigaba el caso."
9. "Der Verdächtige wurde präventiv festgenommen, während der Fall untersucht wurde."

Etymologie

Das Wort "detenido" leitet sich vom spanischen Verb "detener" ab, das "anhalten" oder "festnehmen" bedeutet. Dies wiederum stammt vom lateinischen "detinere", was "zurückhalten" oder "festhalten" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - arrestado (verhaftet) - aprehendido (festgenommen)

Antonyme: - liberado (freigelassen) - absuelto (freigesprochen)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick zum Wort "detenido" in der spanischen Sprache.