deteriorar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

deteriorar ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/deteɾioˈɾaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• verschlechtern
• deteriorieren
• beschädigen

Bedeutung und Verwendung

Das Verb deteriorar bedeutet "schlechter werden" oder "sich verschlechtern", und wird häufig verwendet, um den Prozess zu beschreiben, bei dem etwas an Qualität, Zustand oder Wert verliert. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, hat jedoch eine größere Verbreitung in schriftlichen, insbesondere formellen, Kontexten (z.B. in Berichten, Artikeln oder rechtlichen Dokumenten).

Beispielsätze

1. El estado de la carretera ha comenzado a deteriorar debido a las malas condiciones climáticas.
   Der Zustand der Straße hat begonnen sich zu verschlechtern aufgrund der schlechten Witterungsbedingungen.

2. Si no se mantiene adecuadamente, el edificio se deteriorará rápidamente.
   Wenn es nicht angemessen gewartet wird, wird das Gebäude schnell deteriorieren.

3. La calidad del aire en la ciudad puede deteriorar la salud de sus habitantes.
   Die Luftqualität in der Stadt kann die Gesundheit ihrer Bewohner verschlechtern.

Idiomatische Ausdrücke

deteriorar wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. deteriorar la imagen - das Ansehen verschlechtern

2. La corrupción puede deteriorar la imagen del gobierno.
   Korruption kann das Ansehen der Regierung verschlechtern.

3. deteriorar la salud - die Gesundheit verschlechtern

4. Fumar puede deteriorar la salud de una persona rápidamente.
   Rauchen kann die Gesundheit einer Person schnell verschlechtern.

5. deteriorar las relaciones - die Beziehungen verschlechtern

6. El malentendido entre ellos logró deteriorar las relaciones familiares.
   Das Missverständnis zwischen ihnen konnte die familiären Beziehungen verschlechtern.

Etymologie

Das Wort deteriorar stammt vom lateinischen deteriorare, was „schlechter machen“ bedeutet. Der Wortstamm „deterior-“ bezieht sich auf das Wort „detere“ (abstoßen oder abtragen) und wird mit dem Suffix „-ar“ gebildet, das typisch für spanische Verben ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - empeorar (verschlechtern) - degradar (herabsetzen)

Antonyme: - mejorar (verbessern) - promover (fördern)