Substantiv
/de.te.ɾi.o.ɾo/
Das Wort „deterioro“ bezieht sich auf den Prozess der Verschlechterung oder des Verfalls von etwas, sei es physisch, emotional oder in Bezug auf die Qualität. In der spanischen Sprache wird es häufig in sowohl schriftlichen als auch mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere in wissenschaftlichen, medizinischen und technischen Diskussionen. Es ist ein eher formelles Wort, das oft in akademischen und professionellen Umgebungen vorkommt.
El deterioro del medio ambiente es un problema grave en todo el mundo.
(Die Verschlechterung der Umwelt ist ein ernstes Problem auf der ganzen Welt.)
Con el tiempo, el deterioro de la pintura en la pared se hizo evidente.
(Im Laufe der Zeit wurde die Abnutzung der Farbe an der Wand offensichtlich.)
El deterioro de su salud mental fue un signo de alerta para sus amigos.
(Die Verschlechterung seiner psychischen Gesundheit war ein Warnzeichen für seine Freunde.)
Obwohl „deterioro“ nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken vorkommt, gibt es einige Kontexte, in denen es als Teil größerer Phrasen verwendet werden kann:
La deterioro de la relación fue gradual.
(Die Verschlechterung der Beziehung war allmählich.)
Recibió tratamiento para evitar el deterioro de su salud.
(Er erhielt eine Behandlung, um die Verschlechterung seiner Gesundheit zu verhindern.)
La decisión de reducir costos llevó al deterioro de la calidad del producto.
(Die Entscheidung zur Kostensenkung führte zur Verschlechterung der Produktqualität.)
Das Wort „deterioro“ stammt aus dem Lateinischen „deterior“, was „schlechter“ oder „schlimmer“ bedeutet. Das Präfix „de-“ steht für „von weg“ oder „herab“, was die Idee der Verschlechterung verdeutlicht.
Synonyme: - Descomposición - Declive - Degradación
Antonyme: - Mejora - Progreso - Aumento
Diese Übersicht zu „deterioro“ bietet einen umfassenden Einblick in die Verwendung und Bedeutung des Wortes im Spanischen.