detrimento (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/detɾiˈmento/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Nachteil
• Schaden
• Verlust

Bedeutung in Spanisch

"Detrimento" bezeichnet eine Situation, in der jemand oder etwas leidet oder Nachteile erfährt. Es wird häufig in rechtlichen, wirtschaftlichen und allgemeinen Kontexten verwendet, um einen Schaden oder Verlust zu beschreiben. In der spanischen Sprache kann das Wort sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet werden, wobei der schriftliche Gebrauch tendenziell überwiegt.

Beispielsätze

1. La decisión del juzgado fue tomada en detrimento de los derechos del acusado.
   (Die Entscheidung des Gerichts wurde zum Nachteil der Rechte des Angeklagten getroffen.)

2. La nueva política tiene un detrimento significativo en la satisfacción del cliente.
   (Die neue Politik hat einen erheblichen Nachteil für die Kundenzufriedenheit.)

Idiomatische Ausdrücke

1. A pesar del detrimento - Trotz des Nachteils

2. A pesar del detrimento, decidí continuar con el proyecto.
   (Trotz des Nachteils beschloss ich, mit dem Projekt fortzufahren.)

3. En detrimento de - Zum Nachteil von

4. La rápida expansión de la empresa fue en detrimento de la calidad del producto.
   (Die schnelle Expansion des Unternehmens war zum Nachteil der Produktqualität.)

5. Sufrir un detrimento - Einen Nachteil erleiden

6. La comunidad sufrió un detrimento por la falta de recursos.
   (Die Gemeinschaft erlitt einen Nachteil durch den Mangel an Ressourcen.)

Etymologie

Das Wort "detrimento" stammt aus dem lateinischen "detrimentum", was "Schaden" oder "Verlust" bedeutet. Es setzt sich aus "de-" (herab) und "terere" (reiben, abnutzen) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Desventaja - Perjuicio - Dañado

Antonyme: - Beneficio - Ganancia - Ventaja