diablesa (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminine)

Phonetische Transkription

/di.aˈβle.sa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Teufelin
• Dämonin

Bedeutung und Verwendung

Das Wort diablesa bezeichnet eine weibliche Gestalt, die mit dem Teufel oder dem Bösen assoziiert ist. Es wird häufig verwendet, um eine Frau darzustellen, die als verführerisch, manipulativ oder böse angesehen wird. In der spanischen Umgangssprache kann es auch genutzt werden, um jemandem eine schalkhafte oder schelmische Natur zuzusprechen.

Häufigkeit der Verwendung: Das Wort wird häufig in mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Erzählungen, Legenden oder umgangssprachlichen Gesprächen. In literarischen und schriftlichen Texten kann es ebenfalls auftreten, jedoch weniger gebräuchlich.

Beispielsätze

1. La diablesa sedujo a todos los hombres del pueblo.
   Die Teufelin verführte alle Männer des Dorfes.

2. Dicen que ella es una diablesa, siempre causando problemas.
   Sie sagen, dass sie eine Teufelin ist, immer Probleme verursachend.

3. En la historia, la diablesa juega un papel importante en el destino del protagonista.
   In der Geschichte spielt die Teufelin eine wichtige Rolle im Schicksal des Protagonisten.

Idiomatische Ausdrücke

• Estar como un diablillo (como una diablesa)
  Übersetzung: Wie ein Teufel (wie eine Teufelin) sein.
  Bedeutung: Jemand verhält sich schelmisch oder hat eine ungezogene Art.

• Vender su alma al diablo (a la diablesa)
  Übersetzung: Seine Seele an den Teufel (an die Teufelin) verkaufen.
  Bedeutung: Eine unmoralische Entscheidung treffen, oft für Macht oder Erfolg.

• A las buenas y a las malas, la diablesa no da tregua.
  Übersetzung: In guten wie in schlechten Zeiten gibt die Teufelin keine Ruhe.
  Bedeutung: Eine Figur, die ständig Probleme oder Spannungen verursacht.

Etymologie

Das Wort diablesa stammt vom spanischen Wort diablo, was "Teufel" bedeutet. Es ist ein Derivat aus dem lateinischen diabolus, das wiederum aus dem Griechischen diabolos kommt, was "Verleumder" oder "Beobachter" bedeutet. Der Gebrauch des Suffixes "-esa" kennzeichnet es als feminines Substantiv.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Malévola (Böse) - Demonio (Dämon)

Antonyme: - Santa (Heilige) - Virtuosa (Tugendhafte)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort diablesa und seine Verwendung in der spanischen Sprache.