diafano - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Diclib.com
Wörterbuch ChatGPT

diafano (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache


Wortart

Das Wort "diáfano" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /djaˈfano/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Bedeutung und Verwendung

"Diáfano" beschreibt Dinge, die klar oder durchscheinend sind, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn. Oft wird es verwendet, um Materialien wie Glas oder Wasser zu beschreiben, die Licht durchlassen. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um Konzepte wie Transparenz oder Klarheit in Kommunikation oder Entscheidungsprozessen auszudrücken.

Die Verwendung von "diáfano" ist sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verbreitet, wobei eine leichte Tendenz zur schriftlichen Verwendung in literarischen und akademischen Texten zu beobachten ist.

Beispielsätze

  1. El agua del río es diáfana y se pueden ver los peces nadando.
    Das Wasser des Flusses ist klar und man kann die Fische schwimmen sehen.

  2. La luz entra por la ventana diáfana, iluminando la habitación.
    Das Licht kommt durch das durchsichtige Fenster und erleuchtet den Raum.

  3. Su explicación fue diáfana, lo que ayudó a todos a entender el tema.
    Seine Erklärung war klar, was allen half, das Thema zu verstehen.

Idiomatische Ausdrücke

"Diáfano" wird nicht unbedingt in feststehenden idiomatischen Ausdrücken benutzt, aber es findet sich oft in Kombinationen, die Klarheit oder Transparenz suggerieren.

Beispiele für idiomatische Ausdrücke

  1. Una política diáfana es esencial para la confianza ciudadana.
    Eine klare Politik ist entscheidend für das Vertrauen der Bürger.

  2. La comunicación diáfana evita malentendidos en el equipo.
    Die klare Kommunikation vermeidet Missverständnisse im Team.

  3. Necesitamos un enfoque diáfano para resolver este conflicto.
    Wir benötigen einen klaren Ansatz, um diesen Konflikt zu lösen.

Etymologie

Das Wort "diáfano" stammt vom lateinischen "diaphanus" ab, das "durchscheinend" oder "klar" bedeutet, und dieses wiederum vom griechischen "diaphanēs", was "durchscheinend" oder "transparent" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

Antonyme



22-07-2024