diccionario (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (männlich)

Phonetische Transkription

/dikθjoˈnaɾjo/ (in Spanien)
/diˌsjonˈaɾjo/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Wörterbuch
• Lexikon

Bedeutung

Das Wort „diccionario“ bezeichnet ein Nachschlagewerk, das eine systematische Liste von Wörtern einer Sprache in alphabetischer Reihenfolge enthält, oft mit Erklärungen, Übersetzungen und Informationen zur Grammatik. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, ist aber auch in mündlichen Konversationen relevant, insbesondere wenn man über Sprache lernt oder kommuniziert.

Verwendungshäufigkeit

„Diccionario“ ist ein häufig verwendetes Wort, besonders in Bildungskontexten, in Gesprächen über Sprachen oder beim Lernen neuer Wörter.

Beispielsätze

1. Necesito un diccionario para entender mejor este texto.
   (Ich brauche ein Wörterbuch, um diesen Text besser zu verstehen.)

2. El profesor siempre lleva un diccionario a clase.
   (Der Lehrer bringt immer ein Wörterbuch mit in den Unterricht.)

3. Hay muchos diccionarios en línea que puedes utilizar.
   (Es gibt viele Online-Wörterbücher, die du nutzen kannst.)

Idiomatische Ausdrücke

„Diccionario“ wird auch in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Saber algo de memoria como un diccionario
   (Etwas auswendig kennen wie ein Wörterbuch)

2. Es tan inteligente que sabe toda la historia como un diccionario.
   (Er ist so intelligent, dass er die ganze Geschichte wie ein Wörterbuch kennt.)

3. No hay diccionario que explique eso
   (Es gibt kein Wörterbuch, das das erklärt)

4. No hay diccionario que explique lo que siento en este momento.
   (Es gibt kein Wörterbuch, das erklärt, was ich in diesem Moment fühle.)

5. Ejercer de diccionario
   (Als Wörterbuch fungieren)

6. Tuve que ejercer de diccionario durante la reunión porque nadie conocía los términos.
   (Ich musste während des Treffens als Wörterbuch fungieren, weil niemand die Begriffe kannte.)

Etymologie

Das Wort „diccionario“ stammt aus dem lateinischen „dictionarius“, was „Wörterbuch“ oder „Begriffsverzeichnis“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Lateinischen „dictio“, was „Wort“ oder „Sprache“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Glosario (Glossar)
- Léxico (Lexikon)
- Vocabulario (Wortschatz)

Antonyme:
- (Das Wort hat normalerweise keine direkten Antonyme, da es ein spezifischer Begriff ist. Man könnte jedoch Begriffe wie „silencio“ (Stille) verwenden, wenn man den Prozess der Kommunikation oder des Ausdrucks betrachtet.)