dicharachero (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "dicharachero" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /dikaɾaˈt͡ʃeɾo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• gesellig
• plauderhaft
• schwatzen

Bedeutung und Verwendung

"Dicharachero" wird im Spanischen verwendet, um eine Person zu beschreiben, die gesellig, unterhaltsam und gerne plaudert. Es hat einen positiven Wert und deutet oft darauf hin, dass die Person extrovertiert und freundlich ist. Die Häufigkeit der Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten zu finden, wobei es in der alltäglichen, informellen Konversation häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. Juan siempre es muy dicharachero en las fiestas.
   (Juan ist immer sehr gesellig auf den Partys.)

2. La abuela era dicharachera y siempre contaba historias divertidas.
   (Die Großmutter war gesellig und erzählte immer lustige Geschichten.)

3. En el trabajo, su carácter dicharachero hace que todos se sientan cómodos.
   (In der Arbeit sorgt sein geselliges Wesen dafür, dass sich alle wohl fühlen.)

Idiomatische Ausdrücke

"Dicharachero" wird nicht besonders häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch können einige Kombinationen entstehen, die den geselligen Charakter einer Person umreißen. Hier sind einige Beispiele:

1. Es un dicharachero nato.
   (Er ist ein geborener Plauderer.)

2. Su sentido del humor lo hace más dicharachero.
   (Sein Sinn für Humor macht ihn geselliger.)

3. A veces, ser too dicharachero puede ser molesto.
   (Manchmal kann es nervig sein, zu gesellig zu sein.)

4. En la reunión, hubo varios dicharacheros que animaron la conversación.
   (Bei dem Treffen gab es mehrere gesellige Personen, die das Gespräch anregten.)

5. No hay nada mejor que una noche dicharachera con amigos.
   (Es gibt nichts Besseres als einen geselligen Abend mit Freunden.)

Etymologie

Das Wort "dicharachero" leitet sich wahrscheinlich von "dicharacho" ab, einer umgangssprachlichen Ableitung, die auf das Wort "dichar" zurückgeht, was so viel wie "reden" oder "plaudern" bedeutet. Es ist ein Wort mit regionalen Variationen und wird häufig in spanischen Dialekten verwendet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - charlatán (Plapperer) - hablador (Redner)

Antonyme: - callado (still) - reservado (bescheiden)