Substantiv
/dikˈtamen/
Das Wort "dictamen" bezieht sich im Allgemeinen auf einen schriftlichen Bericht oder eine Stellungnahme, die häufig von einer Autorität oder einer Expertengruppe verfasst wird. Es wird in rechtlichen und akademischen Kontexten verwendet und spielt eine wichtige Rolle in Prozessen, in denen eine Einschätzung oder professionelle Meinung erforderlich ist. In der Regel wird es in schriftlichen Kontexten verwendet, ist aber auch manchmal in Gesprächen anzutreffen.
El dictamen del abogado fue fundamental para ganar el caso.
(Das Gutachten des Anwalts war entscheidend, um den Fall zu gewinnen.)
El dictamen de la comisión se publicará la próxima semana.
(Der Bericht der Kommission wird nächste Woche veröffentlicht.)
Asegúrate de que el dictamen médico esté completo antes de presentarlo.
(Stelle sicher, dass das medizinische Gutachten vollständig ist, bevor du es einreichst.)
Das Wort "dictamen" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige spezifische Zusammensetzungen und Begriffe im rechtlichen Bereich, die seine Verwendung einbeziehen. Hier sind einige Beispiele:
El dictamen pericial es crucial en casos de negligencia médica.
(Das Gutachten ist entscheidend in Fällen von medizinischer Fahrlässigkeit.)
Dictamen técnico
Se necesita un dictamen técnico para validar las pruebas presentadas.
(Ein technisches Gutachten ist erforderlich, um die vorgelegten Beweise zu validieren.)
Dictamen de conformidad
Das Wort "dictamen" stammt vom lateinischen "dictamen", was "das Gesagte" oder "das, was gesagt wurde" bedeutet. Der Wortstamm ist verwandt mit dem lateinischen "dicere", was "sagen" oder "aussprechen" bedeutet. Es hat sich im Spanischen erhalten und wird in ähnlichem Sinne verwendet.
Synonyme: - Informe - Opinión - Respuesta
Antonyme: - Silencio - Desinterés - Ignorancia