Gutachten – eine schriftliche Stellungnahme oder Beurteilung, die von einem Experten oder Fachmann in einem bestimmten Bereich abgegeben wird.
Forensisches Gutachten – eine spezielle Art von Gutachten, das insbesondere für Gerichtsverfahren oder rechtliche Angelegenheiten erstellt wird.
Verwendung
Das Wort "dictamen forense" wird hauptsächlich im rechtlichen Kontext verwendet und bezieht sich auf ein forensisches Gutachten, das von einem Experten erstellt wird, um bei gerichtlichen Verfahren oder rechtlichen Angelegenheiten als Beweismittel zu dienen. Es wird sowohl in schriftlichen Gutachten als auch in mündlichen Anhörungen verwendet.
Beispielsätze
El abogado presentó el dictamen forense como prueba en el juicio.
Der Anwalt legte das forensische Gutachten als Beweis im Prozess vor.
Después de analizar el dictamen forense, el juez llegó a una conclusión.
Nachdem er das forensische Gutachten analysiert hatte, kam der Richter zu einem Schluss.
Idiomatische Ausdrücke
"Hacer un dictamen forense" – Ein forensisches Gutachten erstellen.
Beispiel: El perito está haciendo un dictamen forense sobre el caso.
Der Sachverständige erstellt ein forensisches Gutachten über den Fall.
"Basar una decisión en un dictamen forense" – Eine Entscheidung auf einem forensischen Gutachten basieren.
Beispiel: La sentencia se basó en el dictamen forense presentado por el experto.
Das Urteil beruhte auf dem forensischen Gutachten, das vom Experten vorgelegt wurde.
Etymologie
Das Wort "dictamen" stammt vom Lateinischen "dictāmen" ab, was so viel wie "Aussage, Urteil" bedeutet. "Forense" stammt vom Lateinischen "forum" (Marktplatz, öffentlicher Versammlungsort) ab und bezieht sich auf die Beziehung zum Gericht (forense – gerichtlich).