dictar el fallo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

[dikˈtaɾ el ˈfaʎo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

das Urteil sprechen

Bedeutung

"dictar el fallo" bedeutet wörtlich "das Urteil sprechen" oder "das Urteil verkünden". Es wird verwendet, um auszudrücken, dass ein Richter oder Gericht eine Entscheidung in einem Rechtsstreit getroffen hat.

Verwendung

Das Verb "dictar el fallo" wird in formellen schriftlichen und mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere im juristischen Bereich. Es ist spezifisch für den Akt des Urteilssprechens und wird weniger im Alltag verwendet.

Beispielsätze

1. El juez finalmente dictó el fallo en el caso del robo.

2. Der Richter sprach schließlich das Urteil in dem Diebstahlsfall.

3. El tribunal dictará el fallo la próxima semana.

4. Das Gericht wird nächste Woche das Urteil sprechen.

Idiomatische Ausdrücke

• "Esperar el fallo"
• Bedeutung: Auf das Urteil warten

• Beispiel: Estamos esperando el fallo del juicio.

  • Wir warten auf das Urteil des Prozesses.

• "Acatar el fallo"

• Bedeutung: Ein Urteil befolgen
• Beispiel: Deberás acatar el fallo del tribunal.
  • Du musst das Urteil des Gerichts befolgen.

Etymologie

Das Wort "fallo" stammt aus dem Lateinischen "fallum", was "Fehler" oder "Irrtum" bedeutet. Im juristischen Kontext bezieht sich "fallo" auf die Entscheidung oder den Beschluss eines Gerichts.

Synonyme

• pronunciar el fallo (das Urteil verkünden)
• emitir el fallo (das Urteil erlassen)

Antonyme

• anular el fallo (das Urteil aufheben)
• revocar el fallo (das Urteil widerrufen)