dignatario (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/dinɡ.naˈta.ɾjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Würdenträger
• Hochgestellte Person
• Amtsträger

Bedeutung und Verwendung

Das Wort dignatario bezeichnet eine Person in einer wichtigen, oft öffentlichen oder politischen Rolle, die aufgrund ihres Amtes oder Titels Respekt und Ansehen genießt. In der spanischen Sprache wird es häufig in offiziellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere bei formellen Anlässen, in den Medien oder in der politischen Diskussion. Die Verwendung kann variieren, aber es hat in der Regel einen positiven oder respektvollen Konnotation.

Beispielsätze

1. El dignatario se dirigió a la multitud con un mensaje de paz.

2. Der Würdenträger wandte sich mit einer Friedensbotschaft an die Menge.

3. Los dignatarios presentes firmaron un acuerdo para fomentar la cooperación.

4. Die anwesenden Hochgestellten unterzeichneten ein Abkommen zur Förderung der Zusammenarbeit.

5. Se espera la llegada de dignatarios internacionales para la cumbre.

6. Die Ankunft internationaler Würdenträger zur Gipfelkonferenz wird erwartet.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort dignatario wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet; jedoch gibt es einige Ausdrücke, die mit Respekt oder Würde zu tun haben:

1. Dignatario de la nación - Eine Respektbezeichnung für eine wichtige Person im Staat.
2. El presidente fue recibido como un dignatario de la nación.

3. Der Präsident wurde wie ein Würdenträger der Nation empfangen.

4. Dignatarios del protocolo - Personen, die sich mit diplomatischen und organisatorischen Verfahren befassen.

5. Los dignatarios del protocolo organizaron la ceremonia con gran esmero.
6. Die Protokollwürdenorganisatoren veranstalteten die Zeremonie mit großer Sorgfalt.

Etymologie

Das Wort dignatario stammt vom lateinischen „dignitarius“, was „würdig“ oder „von Würde“ bedeutet. Es leitet sich von „dignus“ ab, was „würdig“ bedeutet. Der Begriff hat sich im Spanischen weiterentwickelt und trägt die Konnotation von Respekt und Status.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Alta autoridad - Funcionario - Oficial

Antonyme: - Plebe - Ciudadano común - Persona ordinaria

Diese Struktur und Details bieten einen umfassenden Überblick über das Wort dignatario in der spanischen Sprache.