dilatar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort dilatar ist ein verb in der spanischen Sprache.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: /dilaˈtaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• erweitern
• ausdehnen
• dehnen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort dilatar bedeutet, etwas zu erweitern oder auszudehnen, sowohl physisch (z. B. das Dehnen eines Materials) als auch metaphorisch (z. B. das Dehnen von Zeit oder Fristen). In der spanischen Sprache ist es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, wird jedoch oft in wissenschaftlichen, technischen oder rechtlichen Texten verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat bis hoch, besonders in spezifischen Fachkreisen.

Beispielsätze

1. La goma se dilata cuando se calienta.

2. Der Gummi dehnt sich aus, wenn er erwärmt wird.

3. Decidimos dilatar el plazo de entrega.

4. Wir haben beschlossen, die Lieferfrist zu verlängern.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort dilatar wird auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Dilatar el tiempo
2. A veces, dilata el tiempo para tomar mejores decisiones.

3. Manchmal dehnt sich die Zeit, um bessere Entscheidungen zu treffen.

4. Dilatar una conversación

5. Siempre trata de dilatar la conversación para evitar el conflicto.

6. Er versucht immer, das Gespräch hinauszuzögern, um den Konflikt zu vermeiden.

7. Dilatar los efectos

8. La medicina puede dilatar los efectos de la enfermedad.
9. Die Medizin kann die Auswirkungen der Krankheit hinauszögern.

Etymologie

Das Wort dilatar stammt vom lateinischen "dilatāre", was "ausdehnen" oder "erweitern" bedeutet. Die Wurzel „latare“ leitet sich von „latus“, was „breit“ oder „weit“ bedeutet, ab.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - extender - agrandar - expandir

Antonyme: - contraer - reducir - restringir

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort dilatar in der spanischen Sprache und dessen Anwendung.