Substantiv (feminino)
/diliˈxenθja/ (in Spanien) oder /diliˈɡensja/ (in Lateinamerika)
Das Wort "diligencia" bezeichnet im Spanischen allgemein den Eifer oder die Sorgfalt, mit der eine Aufgabe oder Verpflichtung erfüllt wird. In juristischen Kontexten bezieht es sich oft auf amtliche Handlungen oder Verfahren, die notwendige Schritte zur Durchführung rechtlicher Abläufe umfassen. Das Wort wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei es in rechtlichen Texten und Diskussionen häufiger vorkommt.
La diligencia en el trabajo es fundamental para alcanzar el éxito.
(Sorgfalt bei der Arbeit ist entscheidend, um Erfolg zu haben.)
Ellos realizaron todas las diligencias necesarias para formalizar el contrato.
(Sie führten alle erforderlichen Schritte durch, um den Vertrag zu formalisieren.)
Su nivel de diligencia ha mejorado notablemente desde que comenzó a trabajar en este proyecto.
(Sein Niveau an Sorgfalt hat sich erheblich verbessert, seit er an diesem Projekt arbeitet.)
Im Spanischen wird "diligencia" häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die mit Sorgfalt oder Aufmerksamkeit verbunden sind.
Hacer diligencias.
(Amtliche Schritte unternehmen.)
Ella tuvo que hacer diligencias en la oficina para obtener su licencia.
(Sie musste amtliche Schritte im Büro unternehmen, um ihre Lizenz zu erhalten.)
Diligencia debida.
(Sorgfaltspflicht.)
Antes de invertir, es importante realizar una diligencia debida.
(Vor einer Investition ist es wichtig, eine Sorgfaltspflicht durchzuführen.)
Tener la diligencia de.
(Die Sorgfalt haben, etwas zu tun.)
Es fundamental tener la diligencia de revisar todos los documentos.
(Es ist wichtig, die Sorgfalt zu haben, alle Dokumente zu überprüfen.)
Das Wort "diligencia" stammt vom lateinischen "diligentia", was so viel wie "Sorgfalt" oder "Eifer" bedeutet. Der Begriff hat sich durch die Jahrhunderte im Spanischen weiterentwickelt und behält seine grundlegende Bedeutung bei.