Das Wort "diligencia judicial" wird im Bereich des Rechtswesens verwendet, um auf gerichtliche Maßnahmen oder Aktionen zu verweisen, die im Rahmen eines Gerichtsverfahrens durchgeführt werden. Es wird hauptsächlich im schriftlichen, rechtlichen Kontext verwendet und selten im mündlichen Sprachgebrauch.
Beispielsätze
La diligencia judicial de ayer fue la audiencia preliminar del juicio.
(Die gerichtliche Maßnahme von gestern war die Vorbereitungsverhandlung des Prozesses.)
El juez ordenó una diligencia judicial para recopilar pruebas adicionales.
(Der Richter ordnete eine gerichtliche Maßnahme an, um zusätzliche Beweise zu sammeln.)
Idiomatische Ausdrücke
Hacer diligencias judiciales: Maßnahmen im gerichtlichen Verfahren durchführen.
Die Anwälte haben bereits die notwendigen diligencias judiciales durchgeführt.
(Die Anwälte haben bereits die erforderlichen gerichtlichen Maßnahmen ergriffen.)
Suspender la diligencia judicial: Die gerichtliche Maßnahme aussetzen.
El juez decidió suspender la diligencia judicial hasta nuevo aviso.
(Der Richter beschloss, die gerichtliche Maßnahme bis auf Weiteres auszusetzen.)
Etymologie
Das Wort "diligencia" stammt aus dem Lateinischen "diligentia" und bedeutet "Sorgfalt" oder "Genauigkeit". "Judicial" stammt vom Lateinischen "iudicium" und bezieht sich auf "Gericht" oder "Gerichtsverfahren".