diligenciar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "diligenciar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "diligenciar" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /dili.xenˈθjaɾ/ (in Spanien) oder /dili.xenˈsjaɾ/ (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• abwickeln
• bearbeiten
• erledigen
• durchzuführen

Bedeutung und Verwendung

"Diligenciar" bedeutet, eine Aufgabe oder ein Verfahren sorgfältig auszuführen oder zu bearbeiten. In rechtlichen und administrativen Kontexten bezieht es sich oft darauf, Dokumente zu bearbeiten oder rechtliche Schritte umzusetzen. Das Wort wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in offiziellen oder administrativen Dokumenten.

Häufigkeit der Verwendung

Es wird in professionellen und formellen Kontexten oft gebraucht, bleibt jedoch auch in weniger formellen mündlichen Gesprächen nicht unbemerkt.

Beispielsätze

1. Es necesario diligenciar todos los formularios antes de la cita.

2. Es ist notwendig, alle Formulare vor dem Termin auszufüllen.

3. El abogado se encargó de diligenciar el contrato.

4. Der Anwalt kümmerte sich um die Abwicklung des Vertrags.

5. Debes diligenciar la solicitud lo antes posible.

6. Du musst die Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten.

Idiomatische Ausdrücke

"Diligenciar" ist nicht besonders häufig in idiomatischen Ausdrücken verankert, jedoch kann es in einigen Phrasen vorkommen:

1. Diligenciar un asunto
2. Es vital diligenciar un asunto con rapidez en el ámbito legal.

3. Es ist wichtig, eine Angelegenheit im rechtlichen Bereich schnell zu bearbeiten.

4. Diligenciar un trámite

5. Para obtener el permiso, es necesario diligenciar el trámite correspondiente.

6. Um die Genehmigung zu erhalten, ist es notwendig, das entsprechende Verfahren zu durchlaufen.

7. Diligenciar la documentación

8. Todos deben diligenciar la documentación solicitada antes de la reunión.
9. Alle müssen die angeforderte Dokumentation vor dem Treffen ausfüllen.

Etymologie

Das Wort "diligenciar" stammt vom lateinischen "diligentiare", was "sorgfältig handeln" bedeutet. Es verbindet Aspekte der Sorgfalt ("diligentia") und der Ausführung.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: gestionar, tramitar, ejecutar
• Antonyme: descuidar, ignorar, abandoner