diligencias (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "diligencias" ist ein Substantiv im Plural.

Phonetische Transkription

/diliˈɣenθjas/ (in spanischer (kastilischer) Aussprache)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Diligenzen
• Bemühungen
• Eifer
• Anstrengungen

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich "diligencias" auf Aktivitäten oder Anstrengungen, die unternommen werden, um ein Ziel zu erreichen. Der Begriff wird häufig in administrativen oder formalen Kontexten verwendet und kann auch auf die notwendigen Schritte hinweisen, die in rechtlichen oder bürokratischen Angelegenheiten unternommen werden müssen. Die Verwendung des Begriffs ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig anzutreffen, insbesondere in geschäftlichen oder rechtlichen Diskursen.

Beispielsätze

1. Ella realizó todas las diligencias necesarias para obtener su pasaporte.

2. Sie führte alle notwendigen Maßnahmen durch, um ihren Reisepass zu erhalten.

3. Las diligencias judiciales se llevaron a cabo esta mañana.

4. Die gerichtlichen Verfahren fanden heute Morgen statt.

5. Requiere mucho esfuerzo y diligencias para completar el proyecto a tiempo.

6. Es erfordert viel Aufwand und Anstrengungen, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "diligencias" nicht oft in spezifischen idiomatischen Ausdrücken vorkommt, können einige Verwendungen in Kombination mit anderen Begriffen relevant sein. Hier sind einige Beispiele:

1. Hacer diligencias.
2. Significado: To make efforts or do the necessary tasks.
3. Ejemplo: Tengo que hacer diligencias para mi empresa.

4. Übersetzung: Ich muss Anstrengungen für mein Unternehmen unternehmen.

5. Diligencias administrativas.

6. Significado: Administrative procedures or tasks.
7. Ejemplo: Las diligencias administrativas son cruciales para el funcionamiento del gobierno.

8. Übersetzung: Die administrativen Verfahren sind entscheidend für das Funktionieren der Regierung.

9. Diligencias previas.

10. Significado: Preliminary proceedings or initial steps in a process, typically in legal contexts.
11. Ejemplo: Las diligencias previas al juicio son esenciales para asegurar un proceso justo.
12. Übersetzung: Die vorläufigen Verfahren vor dem Prozess sind entscheidend, um einen fairen Prozess zu gewährleisten.

Etymologie

Das Wort "diligencias" stammt vom lateinischen "diligentia", was "Sorgfalt" oder "Eifer" bedeutet. Es hat sich im Spanischen entwickelt, um eine Vielzahl von Bedeutungen zu umfassen, die sich auf Anstrengungen und verschiedene Arten von Tätigkeiten beziehen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Esfuerzos (Anstrengungen) - Gestiones (Vorbereitungen) - Trabajos (Arbeiten)

Antonyme: - Negligencia (Nachlässigkeit) - Desinterés (Desinteresse) - Indiferencia (Gleichgültigkeit)