diluido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „diluido“ ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [diˈlu.iðo].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

1. verdünnt
2. gelöst
3. verdünntes (Substantiv)

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich „diluido“ auf etwas, das durch Zugabe eines Lösungsmittels (in der Regel Wasser) gemildert oder in einer Lösung verteilt wurde. Es kann sowohl im medizinischen Kontext (z.B. bei Lösungen) als auch im polytechnischen Bereich (z.B. Verdünnung von Lösungen) verwendet werden.

Über die Verwendung kann man sagen, dass „diluido“ sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig vorkommt, insbesondere in wissenschaftlicher und technischer Literatur.

Beispielsätze

1. La solución está diluida en agua destilada.

2. Die Lösung ist in destilliertem Wasser verdünnt.

3. Si el medicamento está muy diluido, no tendrá efecto.

4. Wenn das Medikament zu stark verdünnt ist, wird es keine Wirkung haben.

5. El color de la pintura está muy diluido.

6. Die Farbe der Farbe ist sehr verdünnt.

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen gibt es einige idiomatische Ausdrücke, in denen das Wort „diluido“ verwendet wird:

1. Diluir las responsabilidades
2. Das bedeutet, Verantwortung oder Pflichten zu verringern oder weniger konkret zu machen.

3. Beispiel: No puedes diluir las responsabilidades en un proyecto importante.

   • Du kannst die Verantwortlichkeiten in einem wichtigen Projekt nicht verringern.

4. Diluir el impacto

5. Dies bedeutet, die Effektivität oder den Einfluss von etwas zu mindern.

6. Beispiel: Las nuevas regulaciones podrían diluir el impacto de la campaña.

   • Die neuen Vorschriften könnten den Einfluss der Kampagne verringern.

7. Diluir la verdad

8. Dies bedeutet, die Wahrheit weniger klar oder weniger stark darzustellen.
9. Beispiel: No hay que diluir la verdad solo para agradar a otros.
   • Man sollte die Wahrheit nicht verwässern, nur um anderen zu gefallen.

Etymologie

Das Wort „diluido“ stammt vom spanischen Verb „diluir“, das auf das lateinische „diluerer“ zurückgeht, was „auflösen“ oder „verdünnen“ bedeutet. Der Wortstamm bezieht sich also auf den Prozess der Verdünnung oder Auflösung.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Disuelto (gelöst) - Atenuado (gemildert)

Antonyme: - Concentrado (konzentriert) - Fuerte (stark)

Diese Informationen sollten Ihnen eine umfassende Vorstellung von dem Wort „diluido“ bieten.