diluir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "diluir" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [diˈlu.iɾ].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• verdünnen
• auflösen

Bedeutung und Verwendung

"Diluir" bedeutet im Spanischen, eine Substanz in einer Flüssigkeit zu vermischen, sodass die ursprüngliche Konzentration verringert wird. Es wird häufig in chemischen, kulinarischen und alltäglichen Kontexten verwendet. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei schriftliche Kontexte tendenziell vorherrschen.

Beispiele: 1. Es importante diluir el ácido antes de usarlo. - Es ist wichtig, die Säure vor der Verwendung zu verdünnen.

1. Debes diluir el jugo con agua si es muy espeso.
2. Du solltest den Saft mit Wasser verdünnen, wenn er zu dick ist.

Idiomatische Ausdrücke

"Diluir" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, vor allem in Kontexten, die das Mischen oder Verdünnen betreffen.

1. Diluir la realidad - Die Realität verdünnen.
2. No podemos diluir la realidad, debemos enfrentarla.

3. Wir können die Realität nicht verdünnen, wir müssen uns ihr stellen.

4. Diluir la culpa - Die Schuld verwässern.

5. No debemos diluir la culpa en otros problemas.

6. Wir sollten die Schuld nicht in anderen Problemen verwässern.

7. Diluir responsabilidades - Verantwortlichkeiten verwässern.

8. Al trabajar en equipo, a veces se diluyen responsabilidades.
9. Wenn man im Team arbeitet, verwässern sich manchmal die Verantwortlichkeiten.

Etymologie

Das Wort "diluir" stammt vom lateinischen "diluo", was "verdünnen" oder "auflösen" bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix "di-" (was "durch" bedeutet) und "luere" (was "waschen" oder "erleichtern" bedeutet) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Ahuecar (verflüssigen) - Disolver (auflösen)

Antonyme: - Concentrar (konzentrieren) - Fortalecer (verstärken)

Diese Informationen geben einen umfassenden Überblick über das Wort "diluir" in der spanischen Sprache.