"Diluviar" ist ein Verb im Spanischen.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [diluˈβjaɾ]
"Diluviar" kommt aus dem spanischen Wort "diluvio", was "Sintflut" bedeutet. Es wird verwendet, um einen starken, intensiven Regen zu beschreiben, der große Mengen Wasser fallen lässt und oft zu Überschwemmungen führen kann. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, allerdings häufiger in nur wenig alltäglichen und literarischen Zusammenhängen.
"Cuando empezó a diluviar, todos se refugiaron bajo el toldo."
"Als es zu sintfluten begann, suchten alle Schutz unter dem Vordach."
"Es común que en esta época del año diluvie en los trópicos."
"Es ist üblich, dass es zu dieser Jahreszeit in den Tropen sintflutet."
"Diluviar" wird seltener in idiomatischen Ausdrücken verwendet als andere Verben, die sich auf das Wetter beziehen. Jedoch können einige Ausdrücke, die den Begriff ansprechen, vorkommen:
"Está diluviando como si no hubiera un mañana."
"Es sintflutet, als gäbe es kein Morgen."
"El cielo se oscureció y empezó a diluviar sin aviso."
"Der Himmel verdunkelte sich und es begann plötzlich zu sintfluten."
"No puedo salir porque está diluviando."
"Ich kann nicht raus, weil es zu sintfluten begonnen hat."
Das Wort "diluviar" stammt vom lateinischen "diluvius", was "Sintflut" bedeutet. Dieses hat seine Wurzeln im Verb "diluere", was so viel wie "aufsaugen" oder "auflösen" bedeutet. Die Verbindung zu Wasser und Regen ist in der Bedeutung des Wortes eingebettet.
Diese Struktur und Informationen bieten eine umfassende Übersicht über das Wort "diluviar".