diplomado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „diplomado“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /diplomaðo/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Diplomierter
• Absolvent
• Zertifikat

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezeichnet „diplomado“ in der Regel eine Person, die nach dem Abschluss einer bestimmten Ausbildung ein Diplom oder eine Bescheinigung erhalten hat. Der Begriff wird häufig verwendet, um auf Personen zu verweisen, die eine spezielle Qualifikation oder Fortbildung in einem bestimmten Bereich abgeschlossen haben. Es kommt vor, dass das Wort sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet wird, wobei es in akademischen und beruflichen Kreisen besonders gebräuchlich ist.

Beispielsätze

1. Ella es una diplomada en administración de empresas.
   (Sie ist Diplomierte in Unternehmensverwaltung.)

2. El curso de marketing digital ofrece un diplomado al finalizar.
   (Der Kurs für digitales Marketing bietet am Ende ein Diplom an.)

Idiomatische Ausdrücke

• "Ser un diplomado en algo": Dies bedeutet, in etwas qualifiziert oder geschult zu sein.

Beispielsätze: 1. David es un diplomado en psicología y trabaja en un hospital.
(David ist ein Diplomierter in Psychologie und arbeitet in einem Krankenhaus.)

1. Para ser un diplomado en programación, necesitas practicar mucho.
   (Um ein Diplomierter in Programmierung zu sein, musst du viel üben.)

2. "Diplomado de honor": Bedeutet, eine besondere Auszeichnung oder Anerkennung zu erhalten.

Beispielsätze: 1. Juan recibió el título de diplomado de honor por su excelente trabajo.
(Juan erhielt den Titel des Diplomierten mit Auszeichnung für seine hervorragende Arbeit.)

1. Este diplomado de honor es un reconocimiento a su dedicación.
   (Dieser Diplomierte mit Auszeichnung ist eine Anerkennung für seine Hingabe.)

Etymologie

Das Wort „diplomado“ leitet sich von dem lateinischen „diploma“ ab, das „doppelt gefaltet“ bedeutet und oft für Dokumente oder Urkunden verwendet wurde, die in zwei Teile gefaltet wurden. Im Spanischen entwickelte es sich zu einem Begriff, der sich auf akademische Abschlüsse oder Zertifikate bezieht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Graduado (absolvent) - Licenciado (Lizenzierter)

Antonyme: - No calificado (nicht qualifiziert) - Inexperto (unerfahren)