diputado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (männlich)

Phonetische Transkription

/diputˈaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Abgeordneter
• Volksvertreter

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "diputado" bezieht sich auf eine Person, die als Abgeordneter in einem Parlament oder einer legislativen Körperschaft tätig ist. Es ist ein beruflicher Titel, der vor allem in spanischsprachigen Ländern gebräuchlich ist. Das Wort wird häufig in politischen und rechtlichen Kontexten verwendet. Es ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei schriftliche Verwendung in offiziellen Dokumenten und Berichten häufiger ist.

Beispielsätze

• El diputado presentó un nuevo proyecto de ley ante el congreso.

• Der Abgeordnete stellte ein neues Gesetzesvorhaben im Kongress vor.

• Muchos diputados están en desacuerdo con las últimas reformas propuestas.

• Viele Abgeordnete sind mit den zuletzt vorgeschlagenen Reformen nicht einverstanden.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "diputado" wird häufig in politischen Idiomen verwendet. Hier sind einige Beispiele:

• "Diputado de la oposición"
• Abgeordneter der Opposition
• "El diputado de la oposición criticó duramente al gobierno."

• Der Abgeordnete der Opposition kritisierte die Regierung scharf.

• "Diputado del partido gobernante"

• Abgeordneter der Regierungspartei
• "El diputado del partido gobernante defendió la nueva política económica."

• Der Abgeordnete der Regierungspartei verteidigte die neue Wirtschaftspolitik.

• "Diputado regional"

• Regionalabgeordneter
• "Cada diputado regional representa los intereses de su comunidad."
• Jeder Regionalabgeordnete vertritt die Interessen seiner Gemeinschaft.

Etymologie

Das Wort "diputado" stammt vom lateinischen "deputatus", was so viel wie 'zugeordnet' oder 'ausgewählt' bedeutet. Es ist ein abgeleitetes Adjektiv von "deputare", das "zuweisen" oder "bestimmen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Legislativo
• Representante
• Parlamentario

Antonyme

• Elector (Wähler)
• Ciudadano (Bürger) – in einem politischen Kontext, wo der Fokus weniger auf der Rolle als Abgeordneter liegt.

Durch diese Struktur und Auseinandersetzung mit dem Wort "diputado" wird ein umfassendes Verständnis bezüglich seiner Bedeutung, Verwendung und Kontexten vermittelt.