Wortart

Das Wort „directivo“ ist ein Adjektiv und auch ein Substantiv im Spanischen. Im Kontext von Geschäfts- und Verwaltungssprache bezieht es sich häufig auf Führungskräfte oder leitende Positionen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Wortes „directivo“ im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [diɾekˈtiβo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• direktiv
• leitend
• Führungskraft (als Substantiv)

Bedeutung und Verwendung

Im Spanischen bezieht sich „directivo“ auf alles, was mit der Leitung oder Führung einer Organisation oder Institution in Verbindung steht. Es beschreibt oft Personen, die in höheren Positionen sind und Entscheidungen treffen oder strategische Richtlinien festlegen. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in geschäftlichen und formellen Texten häufiger vorkommt.

Beispiele

1. El director directivo tomó la última decisión.

2. Der geschäftsführende Direktor traf die letzte Entscheidung.

3. Los directivos de la empresa se reunieron para discutir el futuro.

4. Die Führungskräfte des Unternehmens kamen zusammen, um die Zukunft zu besprechen.

5. Ella ocupa un puesto directivo en la organización.

6. Sie hat eine leitende Position in der Organisation.

Idiomatische Ausdrücke

„Directivo“ wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die sich auf das Management und die Unternehmensführung beziehen.

Beispiele für idiomatische Ausdrücke

1. Un papel directivo
2. Das bedeutet: eine führende Rolle oder Verantwortung.
3. Es tiene un papel directivo en la estrategia de la empresa.

4. Er hat eine führende Rolle in der Unternehmensstrategie.

5. Equipo directivo

6. Das bedeutet: Führungsteam oder Geschäftsführung.
7. El equipo directivo está trabajando en nuevas políticas.

8. Das Führungsteam arbeitet an neuen Richtlinien.

9. Alta dirección

10. Das bedeutet: obere Führungsebene.
11. La alta dirección aprobó el presupuesto anual.
12. Die obere Führungsebene genehmigte das Jahresbudget.

Etymologie

Das Wort „directivo“ stammt vom lateinischen „directivus“, was so viel wie „führend“ oder „leitend“ bedeutet. Der Kern „directus“ bezieht sich auf das Führen oder Leiten.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• gerente (Manager)
• ejecutivo (Exekutive)

• administrativ (vervaltjes)

• Antonyme:

• subordinado (Untergebener)
• auxiliar (Hilfskraft)
• pasivo (passiv)

Diese Struktur gibt einen umfassenden Überblick über das Wort „directivo“, relevante Kontexte und seine Verwendung im Spanischen.