dirigido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "dirigido" ist ein Adjektiv und das Partizip Perfekt des Verbs "dirigir" (leiten, führen).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "dirigido" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /di.ɾiˈxi.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• geleitet
• geführt

Bedeutung des Wortes

In der spanischen Sprache bedeutet "dirigido" "in die Richtung geleitet" oder "geführt". Es wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass etwas oder jemand in eine bestimmte Richtung beeinflusst oder kontrolliert wird. Das Wort kann sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet werden, wobei es in offiziellen oder akademischen Texten tendenziell häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. El proyecto fue dirigido por un experto en la materia.

2. Das Projekt wurde von einem Experten auf diesem Gebiet geleitet.

3. La reunión fue dirigida de manera eficiente por el director.

4. Die Sitzung wurde effizient vom Direktor geleitet.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "dirigido" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, hauptsächlich in Bezug auf Führung oder Anweisung.

1. "Estar dirigido a" - bedeutet, dass etwas auf eine bestimmte Zielgruppe ausgerichtet ist.

2. Este curso está dirigido a estudiantes de ingeniería.

   • Dieser Kurs richtet sich an Ingenieursstudenten.

3. "Ser dirigido por" - impliziert, dass jemand die Leitung oder Kontrolle hat.

4. La empresa es dirigida por un consejo de administración.

   • Das Unternehmen wird von einem Verwaltungsrat geleitet.

5. "Dirigido a la acción" - verwendet, um auf eine zielgerichtete Handlung hinzuweisen.

6. El programa está dirigido a la acción inmediata contra el cambio climático.
   • Das Programm ist auf sofortiges Handeln gegen den Klimawandel ausgerichtet.

Etymologie

Das Wort "dirigido" stammt vom spanischen Verb "dirigir", das lateinische Wurzeln hat, abgeleitet von "dirigere", was „in die Richtung richten“ oder „leiten“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - guiado (geleitet) - conducido (geführt) - orientado (orientiert)

Antonyme: - descontrolado (unkontrolliert) - desorganizado (desorganisiert) - ignorado (ignoriert)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "dirigido" in der spanischen Sprache, seiner Verwendung und Bedeutung in spezifischen Kontexten.