dirigir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Dirigir" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /di.ɾiˈxiɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• leiten
• führen
• dirigieren
• lenken

Bedeutung und Verwendung

"Dirigir" bedeutet, etwas zu leiten oder zu führen, sei es in einem organisatorischen, kreativen oder militärischen Kontext. Es wird häufig sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Sprachgebrauch verwendet, jedoch ist es in formellen Kontexten wie in der Geschäftswelt oder in der Schule verbreiteter.

Beispielsätze

1. El director de la empresa va a dirigir la reunión de mañana.
   (Der Direktor des Unternehmens wird das Treffen morgen leiten.)

2. Es importante dirigir los esfuerzos del equipo hacia el objetivo común.
   (Es ist wichtig, die Bemühungen des Teams auf das gemeinsame Ziel zu lenken.)

3. Ella ha decidido dirigir su propia película.
   (Sie hat beschlossen, ihren eigenen Film zu dirigieren.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "dirigir" wird häufig als Teil idiomatischer Ausdrücke verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Dirigir un negocio.
   (Ein Geschäft leiten.)

2. Dirigir la palabra.
   (Das Wort ergreifen.)

3. Dirigir la atención.
   (Die Aufmerksamkeit lenken.)

4. Dirigir las operaciones.
   (Die Operationen leiten.)

5. Dirigir los esfuerzos.
   (Die Bemühungen lenken.)

6. Dirigir el tráfico.
   (Den Verkehr leiten.)

Etymologie

Das Wort "dirigir" stammt vom lateinischen "dirigere," was "gerade machen" oder "leiten" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus "di-" (von) und "regere" (leiten, lenken).

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Guiar (führen) - Conducir (leiten) - Administrar (verwalten)

Antonyme:
- Desviar (ablenken) - Abandonar (verlassen)