Wortart

"Disculpar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /dis.kulˈpaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• entschuldigen
• verzeihen

Bedeutung und Verwendung

"Disculpar" bedeutet, jemandem zu vergeben oder sich für ein Fehlverhalten zu entschuldigen. Es wird in der spanischen Sprache häufig verwendet, insbesondere in mündlichen Kontexten, um Bedauern auszudrücken oder um einen Fehler einzugestehen. Die Verwendung ist sowohl in formellen als auch informellen Situationen verbreitet.

Beispielsätze

• Disculpar es una muestra de humildad.

• Entschuldigung ist eine Geste der Demut.

• Siempre es mejor disculpar que enojarse.

• Es ist immer besser, sich zu entschuldigen, als sich zu ärgern.

• Debes disculpar mis errores.

• Du musst meine Fehler entschuldigen.

Idiomatische Ausdrücke

"Disculpar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

• Disculpar a alguien de algo
• Ejemplo: El jefe disculpó a Juan de asistir a la reunión.

• Übersetzung: Der Chef entschuldigte Juan, dass er an dem Treffen teilnehmen musste.

• Disculpas de mal pagador

• Ejemplo: Él siempre presenta disculpas de mal pagador cuando no paga a tiempo.

• Übersetzung: Er bringt immer die Ausreden eines schlechten Zahlers, wenn er nicht rechtzeitig zahlt.

• No hay disculpas

• Ejemplo: No hay disculpas para no haber terminado el proyecto a tiempo.
• Übersetzung: Es gibt keine Ausreden, um das Projekt nicht rechtzeitig abgeschlossen zu haben.

Etymologie

Das Wort "disculpar" stammt aus dem Lateinischen "disculpare", was "befreien von Schuld" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "dis-" (entfernen) und "culpa" (Schuld).

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• Perdonar (verzeihen)

• Eximir (befreien)

• Antonyme:

• Acusar (anklagen)
• Condenar (verurteilen)