disfrazar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Disfrazar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /disfɾaˈθaɾ/ (in Spanien) oder /disfɾaˈsaɾ/ (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• verkleiden
• verleihen
• maskieren

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "disfrazar" bedeutet, jemanden oder etwas in einem bestimmten Aussehen oder einer bestimmten Form darzustellen, oft durch Kostüme oder Masken. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen man sich an Halloween oder zu Karneval verkleidet. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei sie in geselligeren oder festlichen Situationen tendenziell häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. Ella decidió disfrazar a su hijo de vampire en Halloween.

2. Sie entschied sich, ihren Sohn an Halloween als Vampir zu verkleiden.

3. Durante el carnaval, muchas personas se disfrazan de personajes famosos.

4. Während des Karnevals verkleiden sich viele Menschen als berühmte Charaktere.

5. La película disfrazó temas serios con humor.

6. Der Film maskierte ernste Themen mit Humor.

Idiomatische Ausdrücke

1. "Disfrazar la verdad"
2. Die Wahrheit verschleiern
3. A veces la gente disfrazan la verdad para no herir los sentimientos de los demás.

4. Manchmal verschleiern die Leute die Wahrheit, um niemandes Gefühle zu verletzen.

5. "Disfrazar un problema"

6. Ein Problem kaschieren
7. No es bueno disfrazar un problema, lo mejor es enfrentarlo directamente.

8. Es ist nicht gut, ein Problem zu kaschieren; am besten ist es, es direkt anzugehen.

9. "Disfrazar la realidad"

10. Die Realität verschleiern
11. La propaganda a menudo intenta disfrazar la realidad de una situación.
12. Die Propaganda versucht oft, die Realität einer Situation zu verschleiern.

Etymologie

Das Wort "disfrazar" leitet sich vom spanischen Substantiv "disfraz" ab, das "Kostüm" oder "Verkleidung" bedeutet. Es hat seine Wurzeln im lateinischen "disfarciare", was „verkleiden“ oder „maskieren“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Enmascarar (maskieren) - Camuflar (camouflieren)

Antonyme: - Desnudar (entblößen) - Revelar (enthüllen)