disparo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Disparo" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /disˈpa.ɾo/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schuss
• Schießen
• Abschuss

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "disparo" bezieht sich im Spanischen in der Regel auf das Abfeuern eines Schusses, sei es von einer Schusswaffe oder im übertragenen Sinne, wie in militärischen oder kriminalistischen Kontexten. Es wird häufig im mündlichen und schriftlichen Gebrauch verwendet, insbesondere im Bereich der Sicherheit, Polizei und Militär.

Beispielsätze

1. El disparo resonó en la noche oscura.
   (Der Schuss hallte in der dunklen Nacht wider.)

2. El rifle estaba cargado y listo para el disparo.
   (Das Gewehr war geladen und bereit zum Schuss.)

3. Tras el disparo, todos se agacharon.
   (Nach dem Schuss duckten sich alle.)

Idiomatische Ausdrücke

"Disparo" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken genutzt:

1. Disparo al aire
2. Nutzen: Bedeutet, dass jemand ohne ein konkretes Ziel schießt oder etwas ohne Bedacht tut.

3. Beispielsatz: Disparó al aire para asustar a los delincuentes.
   (Er schoss in die Luft, um die Verbrecher zu erschrecken.)

4. Disparo certero

5. Nutzen: Hinweis auf einen gezielten oder präzisen Schuss.

6. Beispielsatz: Su disparo certero dio en el blanco.
   (Sein gezielter Schuss traf das Ziel.)

7. Disparar a quemarropa

8. Nutzen: Kurzdistanzschuss, oft im übertragenen Sinne für direkte, unerwartete Kritik.
9. Beispielsatz: El periodista disparó a quemarropa durante la entrevista.
   (Der Journalist schoss während des Interviews direkt los.)

Etymologie

Das Wort "disparo" stammt vom spanischen Verb "disparar," was "schießen" bedeutet. "Disparar" selbst ist vom lateinischen "disparare" abgeleitet, was "trennen" oder "auseinander" bedeutet, ursprünglich in Bezug auf das Abfeuern von Projektilen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Tiro (Schuss)
• Fuego (Feuer, im Sinne von Schussfeuer)

Antonyme

• Silencio (Stille)
• Calma (Ruhe)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "disparo" im Spanischen.